Traduction de «since then broadly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

much has happened since then
depuis lors il a passé bien de l'eau sous le pont

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It decreased further to 68.5% in 2010 and has since then broadly stabilised at this level.
Il a poursuivi sa chute pour atteindre 68,5 % en 2010 et s’est, depuis lors, globalement stabilisé à ce niveau.

When ACOA was first created, the Governor in Council approval made sense for broad agreements signed with each province in the initial stage, but since then ACOA and the Atlantic provinces moved to sectoral arrangements and then to the current process of agreements for specific projects.
Au moment de la création de l'APECA, l'approbation du gouverneur en conseil était opportune puisqu'il s'agissait d'accords généraux signés avec chaque province durant les premières étapes. Cependant, l'APECA et les provinces de l'Atlantique sont par la suite passées aux ententes sectorielles puis au processus actuel d'accords portant sur des projets précis.

Since then, I have assembled a broad-based group of people from the private and public sectors to brainstorm ideas.
J'ai ainsi réuni un groupe de personnes clés, autant du secteur privé que du secteur public, pour susciter une réflexion à cet égard.

Dr Mordechai Vanunu, abducted in 1986 from Europe to Israel and convicted of treason for revealing details of Israel's nuclear weapons programme, was released from prison a year ago and since then has been subject to a broad array of speech and travel restrictions.
M. Mordechai Vanunu, enlevé en Europe en 1986 pour être transféré en Israël où il a été déclaré coupable de trahison pour avoir révélé les détails du programme d'armement nucléaire israélien, a été libéré voici un an, mais sa liberté d'expression et de déplacement continue à faire l'objet de nombreuses restrictions.

Let us then stick closely to Mr Rapkay's report, since the Commission will then know where Parliament's broad majority lies and where there are still differences, and then we, pending what will emerge from the Commission communication, will be able to take further steps towards the balanced approach that the public can expect from us.
Dès lors, tenons-nous en strictement au rapport de M. Rapkay, puisque la Commission saura alors de quel côté le Parlement européen penche davantage et où des différences subsistent. Nous pourrons ensuite, en attendant ce qui émergera de la communication de la Commission, nous rapprocher un peu plus de la démarche équilibrée que l’opinion publique est en droit d’attendre de nous.

This, however, is not the case, as the broad lines of these proposals are public, having been posted on our web site at the end of the year 2000, and there have been no changes to the political principles since then.
Or, ce n'est pas le cas, puisque les grandes lignes de ces propositions sont publiques, figurent sur notre site web depuis la fin 2000 et ne comportent aucun élément nouveau par rapport à ce que nous avions affiché dans les principes politiques.

On December 15, 2000, the then Minister of Industry, Mr. Tobin, released the committee's report, indicating that since this study and the issues involved were very complex, there should be a second more intensive study, given the broad ramifications, and new public consultations.
Le ministre de l'Industrie de l'époque, M. Tobin, a rendu public le rapport du comité d'experts, le 15 décembre 2000, en indiquant que cette étude ainsi que ses enjeux, étant fort complexes, doivent faire l'objet d'une seconde étude plus approfondie, compte tenu de sa grande portée, donc devaient donner lieu à de nouvelles consultations publiques.

Since then, Minister Anderson announced, in 1998, the Pacific New Directions Policy, with the broad objectives of conservation, sustainability, and improved decision making.
Le ministre Anderson annonçait en 1998 la création de la politique sur les nouvelles orientations pour les pêches dans le Pacifique qui met l'accent sur la conservation, le développement durable et l'amélioration du processus décisionnel.

It is the foundation of the best-practices document produced last August by the Atlanta Center for Disease Control, and while we did not reference that document directly in the bill, we did require the proposed foundation to first seek out templates in North America, and then elsewhere, in the hope that their attention would be drawn to the Atlanta proposal in particular, since it appears to be particularly thorough and rigourous, and to enjoy a broad level of acceptance.
C'est sur ce principe que repose le document sur les pratiques exemplaires que le Center for Disease Control d'Atlanta a publié en août dernier. Même si nous n'avons pas cité directement ce document dans le projet de loi, nous avons prévu que la fondation proposée commencerait par chercher des modèles en Amérique du Nord puis ailleurs en espérant qu'elle s'intéressera particulièrement à la proposition d'Atlanta étant donné qu'elle semble particulièrement approfondie et rigoureuse en plus d'être largement acceptée.