Vertaling van "since the genesis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | ICTY [Abbr.]
Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | TPIY [Abbr.]

Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie

International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [ International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia ]
Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [ Tribunal pénal international pour l'ancienne Yougoslavie | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ]

Special Account for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
Compte spécial du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991

Romania: Update on the Situation of the Hungarian Minority Since the November 1996 Elections
Roumanie : Mise à jour relative à la situation de la minorité hongroise depuis les élections de novembre 1996

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Further information on lending in the Mediterranean Partner Countries since 1974, FEMIP’s genesis and results, the Mediterranean Partner Countries’ economic environment and the FEMIP’s Ministerial and Experts Committee Meetings is available on the Bank’s website in the section devoted to the Mediterranean Partner Countries: [http ...]
De plus amples informations sur les activités de prêt de la BEI dans les pays partenaires méditerranéens (PPM) depuis 1974, la genèse et les résultats de la FEMIP, le contexte économique des PPM et les réunions du Comité ministériel et du Comité des experts de la FEMIP sont disponibles sur le site Web de la Banque, à la section consacrée aux pays partenaires méditerranéens :

Further information on lending in the MPCs since 1974, FEMIP’s genesis, the MPCs’ economic environment and the FEMIP’s Ministerial and Experts Committee Meetings is available on the Bank’s website in the section devoted to the Mediterranean Partner Countries: [http ...]
De plus amples informations sur les activités de la BEI dans les PPM depuis 1974, la genèse de la FEMIP, le contexte économique des PPM et les réunions du Comité ministériel et du Comité des experts de la FEMIP sont disponibles sur le site Internet de la BEI, à la section consacrée aux pays partenaires méditerranéens :

I have been following the genesis of this directive ever since Germany and Sweden proposed that we should introduce uniform standards.
J’ai suivi l’évolution de cette directive depuis le jour où l’Allemagne et la Suède ont proposé d’homogénéiser les normes.

It may be interesting to note that while technology has changed the issues and principles related to public broadcasting remained largely unchanged since the genesis of the CBC and its mandate.
Il est intéressant de rappeler que, même si la technologie a changé, les questions et principes liés à la radiodiffusion publique sont demeurés en grande partie intacts depuis le début de la Société Radio-Canada et de son mandat.

Our pride in belonging to a generation which, for the first time since the genesis of man, has set foot on another planet, cannot, however, disguise the awful truth that it may be easier to travel to the moon than to erase from the surface of the earth the image of poverty and human exploitation, injustice and the degradation of human welfare.
Notre fierté d'appartenir à une génération qui, pour la première fois depuis la genèse, a mis les pieds sur une autre planète, ne pourra camoufler l'affreuse vérité qui nous saute au visage: il est peut-être plus facile de se rendre sur la lune que d'éradiquer de la surface de la terre l'image de la pauvreté et de l'exploitation humaines, l'injustice et la dégradation du bien-être de l'humain.

He has been with the Royal Canadian Mounted Police since 1986, and he co-chaired the Canada-United States Cross-Border Crime Forum's Border Enforcement Group, which I think is the genesis of this discussion between our two countries.
M. Oliver travaille à la GRC depuis 1986 et il a coprésidé le Groupe de la police des frontières du Forum sur la criminalité transfrontalière, qui est à l'origine des discussions entre les deux pays, si je ne m'abuse.