Traduction de «since separatism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

separatism
séparatisme

separatism
particularisme

Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

Time since symptom started
temps écoulé depuis l'apparition du symptôme

A review of federal assistance to the fishing industry since 1945
A review of federal assistance to the fishing industry since 1945

Canadian Labour Markets: Current Structure and Changes Since 1975
Canadian Labour Markets: Current Structure and Changes Since 1975

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If he wants to talk about problems, let me tell him quite frankly that since separatism became a force to reckon with in Quebec, we have seen a great deal of change.
S'il veut parler de problèmes, je lui dirais bien franchement qu'au cours des dernières décennies, depuis l'arrivée du séparatisme au Québec, c'est là qu'il y a eu un grand changement.

But since we have separatism in Quebec, it is a challenge to get investments and create jobs.
Mais, depuis l'arrivée du séparatisme au Québec, le défi a été d'obtenir des investissements et des emplois.

Since his controversial election, Mr Tőkés has, unfortunately, confirmed the fears of those who warned of the risks of electing a man who is a staunch advocate of separatism based on ethnic criteria and who sows hatred in an area where new EU Member States are endeavouring to close the wounds of the past and become reconciled in the spirit of a united Europe.
Depuis son élection controversée, M. Tőkés a, hélas, confirmé les craintes de ceux qui mettaient en garde contre les risques que comportait l’élection d’un ardent défenseur du séparatisme ethnique qui sème la haine dans une région où les nouveaux États membres s’efforcent de panser les blessures du passé et de se réconcilier dans l’esprit d’une Europe unifiée.

Ever since its conception in 1991, it has been faced with intransigent separatism from the Dnestr Republic.
Depuis son apparition en 1991 à ce jour, la Moldavie doit faire face à un séparatisme intransigeant, incarné par la "république de Dniestr".

Now a Léger and Léger poll shows a dramatic increase in support for separatism since the program was introduced.
Un sondage Léger et Léger montre maintenant une hausse spectaculaire des appuis à la cause séparatiste depuis la création du programme.

I would also like to say, just in passing, since he brought it up, that a compatriot of mine told me that she quit the Parti Quebecois because she was not a separatist, she never supported separatism and she does not share that vision of society.
Je veux aussi dire, juste pour faire une remarque, parce qu'il a soulevé la question, une de mes compatriotes m'a dit qu'elle a démissionné du Parti québécois, justement parce qu'elle n'était pas séparatiste, elle n'a jamais déclaré le séparatisme et elle ne partage pas cette vision de la société.

Since the end of the 1960s, the federal government, especially the Liberal governments, have stated that they had eliminated what they call separatism in Quebec by taking a hard line.
Depuis la fin des années 1960, les gouvernements au fédéral, particulièrement les gouvernements dirigés par le Parti libéral du Canada, ont prétendu éliminer ce qu'ils appellent le séparatisme au Québec en appliquant la ligne dure.