Traduction de «since parents today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Parenting Today's Teens: A Survey and Review of Resources
Répertoire de ressources à l'intention des parents d'adolescents

We, the Parents: our relationship to our children and to the world today [ We, the Parents ]
We, the Parents: our relationship to our children and to the world today [ We, the Parents ]

Today's Parent
Today's Parent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The bottom line is that if the best interests of the children are important so that they get better physical, mental and social outcomes, and since parents today with preschool children can get a $7,000 deduction for child care expenses, based on the increase of the last budget, and yet someone who provides direct parental care and a safer level of care.Would you support a couple of things: first, a benefit for direct parental care equivalent to what parents get if they pay somebody else to care for the child; and secondly, something akin to what's involved in a number of European countries and that the U.S. is looking at right now, which is paid parental leave for mom or dad for a one-year period for the first year of a child's life, in terms of putting children first rather than somehow trying to get all objects of one's life?
Si on veut vraiment agir dans l'intérêt des enfants et leur permettre d'avoir de meilleurs résultats sur le plan physique, mental et social, et compte tenu du fait que les parents ayant des enfants d'âge préscolaire ont droit, depuis le dernier budget, à une déduction de 7 000 $ pour frais de garde, et pourtant un parent qui s'occupe lui-même de ses enfants, et donc fournit des soins plus sécuritaires.Seriez-vous d'accord pour donner aux parents qui s'occupent eux-mêmes de leurs enfants une déduction équivalente à celle qui est accordée aux parents qui paient quelqu'un d'autre pour le faire? Deuxièmement, seriez-vous d'accord pour suivre l'exemple de certains pays de l'Europe—les États-Unis étudient le modèle en ce moment également—qui consiste à donner une année de congé parental au père ou à la mère qui s'occupe de l'enfant pendant la première année.

If you want the absolute, frank, honest truth—as in, what does the law provide for today, with or without Bill C-44?—since March 3, 2002, by removing the anti-stacking or by removing what we call the caps, it has already provided for the provision of a sickness benefit during parental leave.
Pour tout dire — si vous voulez savoir ce que la loi prévoit aujourd'hui, que le projet de loi C-44 soit adopté ou pas —, depuis le 3 mars 2002, depuis l'élimination des dispositions qui interdisaient le cumul ou la disparition de ce que nous appelons les plafonds, la loi contient une disposition qui autorise le versement de prestations de maladie pendant un congé parental.

It is eighteen months today since we had a new directive; and yet, here we are again today, like last year, as the Chair quite rightly pointed out, talking about the same subject, the safety of toys, and this year, things are even more serious, because we have a recession and, in a recession, parents who want to buy toys and are short of money will go to the section of the market that sells sub-standard toys.
Aujourd’hui, il y a dix-huit mois que nous avons une nouvelle directive, et nous revoilà cependant, comme l’an dernier, ainsi que la Présidence l’a très justement fait remarquer, parlant du même sujet: la sécurité des jouets et, cette année, les choses sont encore plus graves parce que nous sommes en période de récession et qu’en période de récession, les parents qui veulent acheter des jouets à leurs enfants et qui sont à court d’argent iront acheter dans le segment du marché où sont vendus des jouets qui ne respectent pas les normes.

Since we now know that the way today's children are raised will map society's future and since we know that the community can pay dearly for parental use of force, state intervention is apparently not only justified but necessary.
Puisque l'on sait désormais que, de l'éducation de nos enfants aujourd'hui découlera la société de demain, puisque l'on sait que la collectivité pourrait payer cher l'usage de la force par les parents, une intervention de l'État apparaît non seulement légitime, mais nécessaire.

Since today's families are smaller, there is now a problem when parents want to transfer their farm either to their children or, if the latter are unable to buy the farm or have no interest in it, to other potential buyers.
Les familles d'aujourd'hui étant plus petites, on doit maintenant surmonter une difficulté quand vient le temps de transférer la ferme aux enfants ou, si ces derniers sont incapables d'acquérir la ferme ou n'en démontrent pas l'intérêt, à d'autres acheteurs potentiels.

This reminds me of the development in Northern Ontario, since my parents and grandparents often talked about the boom that happened there at the beginning of the 20th century, which is when all the migrants from Quebec really started settling in Northern Ontario and founded a very vibrant francophone community, as it remains to this today, precisely as a result of that boom, due to the natural resource development in forestry and mining.
Ça m'a fait penser au développement du nord de l'Ontario, car mes grands-parents et mes parents m'ont souvent parlé du boom du début du XX siècle, justement, quand tous les migrants du Québec se sont vraiment installés dans le Nord de l'Ontario et en ont fondé une communauté francophone aussi vivante, telle qu'à ce jour, grâce justement à ce boom, dû à l'exploitation des ressources naturelles dans les domaines forestier et minier.