Traduction de «since november just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Romania: Update on the Situation of the Hungarian Minority Since the November 1996 Elections
Roumanie : Mise à jour relative à la situation de la minorité hongroise depuis les élections de novembre 1996

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, to say that this has been in the House since November and why are we speaking on it is just ridiculous.
Il est donc tout simplement ridicule de dire que la Chambre a été saisie de ce dossier en novembre, et il est tout aussi ridicule de nous demander pourquoi nous souhaitons en débattre.

Although his nomination has been known since November, just a few days prior to his nomination hearing in the committee, information was spread about Mr Fazakas’ possible collaboration with the state secret police.
Bien que sa nomination soit connue depuis le mois de novembre, juste quelques jours avant son audition à la commission des informations ont circulé sur la possible collaboration de M. Fazakas avec la police secrète nationale.

The automotive industry, which fought against this text – and we have just had some more examples of this – has evidently not realised that it has everything to gain from pioneering a reduction in emissions, especially since the study by the European Federation for Transport and Environment carried out last November showed that technological solutions do exist.
L’industrie automobile, qui a bataillé contre ce texte, et nous venons d’en avoir encore quelques illustrations, n’a manifestement pas pris conscience qu’elle avait tout intérêt à être en pointe sur la réduction des émissions, d’autant que l’étude de l’association Transport et environnement de novembre dernier a démontré que les solutions technologiques existaient.

However, just a few months ago, in November last year, the Council of Ministers of Justice rejected the inclusion of a mechanism to suspend the transfer of asylum seekers to the revised Dublin II Regulation, as proposed by the Commission since 2008, considering that Dublin II is fine and that there is no problem.
Pourtant, il y a quelques mois, en novembre de l’année dernière, le Conseil des ministres de la justice a refusé d’inclure, dans le règlement révisé de Dublin II, un mécanisme visant à suspendre le transfert des demandeurs d’asile, comme le proposait la Commission depuis 2008, considérant que Dublin II fonctionnait très bien et qu’il n’y avait aucun problème.

I know there has been a lot of interest in just who I am. I can assure the committee that I have written an article since November 12 or whatever date was cited earlier.
Je vous assure que j'ai écrit un article depuis le 12 novembre ou la date quelconque qu'on a citée.

The United States Court of International Trade ruled just two weeks ago that those deposits—at least all of those deposits since November 2004, with interest—belong to Canadian industry.
En vertu de la décision rendue par le Tribunal de commerce international des États-Unis, il y a deux semaines à peine, ces dépôts — du moins tous les dépôts effectués depuis novembre 2004, y compris les intérêts — appartiennent à l'industrie canadienne.

The findings from the Auditor General, findings that have been available, by the way, to the government since November, even though they were just made public today, indicate that the Liberals hid the objectives of the sponsorship program from Parliament.
Les conclusions de la vérificatrice générale, celles qui ont été communiquées au gouvernement depuis le mois de novembre, en dépit du fait qu'elles n'ont été rendues publiques qu'aujourd'hui, indiquent que les libéraux ont caché au Parlement les objectifs du programme des commandites.

Private sector payrolls are up by just 3,000 this year, and we've lost 103,000 manufacturing jobs just since November, and 77,000 in the year 2003.
Nous affichons un taux de chômage national de 8 p. 100 qui, à mon sens, est une honte nationale. Les listes de paye du secteur privé n'ont augmenté que d'à peine 3 000 cette année et nous avons perdu 103 000 emplois dans le secteur manufacturier depuis novembre seulement et 77 000 au cours de l'année 2003.

B. whereas the period from November 2004 to March 2005 was the driest Spain had seen since 1947, and as at 31 March 2005 the volume of water accumulated in the previous seven months was 37% less than the normal average for the same period; whereas water reserves in Spain are at just 60% of their normal capacity,
B. considérant que la période comprise entre novembre 2004 et mars 2005 a été la plus sèche en Espagne depuis 1947 et que, à la date du 31 mars 2005, le volume d'eau accumulée au cours des sept derniers mois était de 37 % inférieur à la moyenne habituelle enregistrée au cours de la même période; considérant que les réserves d'eau espagnoles ne sont remplies qu'à 60 % de leur capacité normale,

At the meeting of the EP Committee on Foreign Affairs of 25 November, the Italian Foreign Minister and President-in-Office of the Council, replying to a question by a Danish MEP as to whether the EU Council had at its recent meeting considered the question of political prisoners in Cuba, stated that this had not been the case since it had just discussed the matter with Colin Powell, who had indicated that the USA was studying ways of resolving the problem which it believed would also satisfy the EU.
Lors de la réunion de la commission des affaires étrangères du Parlement européen qui s’est tenue le 25 novembre dernier, le ministre italien des affaires étrangères, président en exercice du Conseil, répondant à un député européen danois qui lui avait demandé si le Conseil de l’UE avait abordé, lors de sa réunion récente, la question des prisonniers politiques à Cuba, a indiqué que celui-ci ne l’avait pas fait, car, lors d’une rencontre toute récente avec M. Colin Powell, il avait discuté de cette question et il lui avait été répondu que les États-Unis envisageaient une solution, dont ils estimaient qu’elle satisferait également l’Union européenne.