Vertaling van "since most politicians " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Hec Clouthier (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Lib.): Madam Chair, I guess most of my questions have already been asked. But since most politicians like to hear themselves talk—those on the other side of the table, especially—I'll give it a whirl.
M. Hec Clouthier (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Lib.): Madame la présidente, je crois que la plupart de mes questions ont déjà été posées, mais étant donné que la plupart des hommes politiques—et surtout ceux qui sont assis de l'autre côté de la table—aiment s'entendre parler, je ferai de mon mieux.

Since most citizens of Canada, whether they live in British Columbia, Ontario, Quebec, or any other province, care about wildlife, any concerns they have about wildlife protection can be expressed directly to their provincial politicians.
Puisque la majorité des citoyens du Canada, qu'ils vivent en Colombie-Britannique, en Ontario, au Québec ou dans toute autre province, se préoccupent des espèces sauvages, ils peuvent exprimer directement leurs préoccupations au sujet de la protection de la faune à leurs politiciens provinciaux.

There's also the question of our family life since most Canadian citizens realize that a politician's life, particularly at our level, can sometimes have a quite adverse effect on the life of the entire family.
Il s'agit aussi de notre présence dans nos familles car, comme le savent tous les citoyens canadiens, la vie d'un politicien, particulièrement à notre niveau, hypothèque parfois grandement la vie de toute sa famille.

In 1995 it was the Prime Minister, who was then minister of finance, who inflicted the most grievous cuts to health care funding by ripping some $25 billion out of the system; something that has never been done before or since by any politician in the history of this country.
En 1995, le premier ministre, qui était alors aux finances, a appliqué les réductions les plus graves au financement de la santé, en retranchant quelque 25 milliards de dollars au système, du jamais vu pour quelque politicien que ce soit dans l'histoire de notre pays.

Politicians often point to environmental policy as one of the most suitable areas for European cooperation, since environmental concerns do not stop at national borders.
Les hommes politiques, , mettent souvent en avant la politique environnementale en tant que domaine des plus approprié dans la perspective d'une coopération européenne les préoccupations environnementales ne s'arrêtant pas aux frontières nationales.

I would add my thanks, in particular, to Parliament for its tenacity and ambition, since the Council’s first reaction was more worthy of obsessive accountants than of politicians aware of the historic challenge facing us: the greatest and most difficult enlargement ever undergone as part of the project of European integration.
Je tiens par ailleurs à remercier tout spécialement le Parlement pour sa ténacité et son ambition, dès lors que la première réaction du Conseil était davantage digne de comptables au comportement obsessionnel que de politiques conscients du défi historique qui se pose à nous, à savoir l’élargissement le plus important et le plus délicat jamais entrepris dans le cadre du projet d’intégration européenne.

The initiative has been gathering momentum since 31 October 2000 : about 150 debates on Europe involving Community politicians have taken place in the Member States, drawing in over 7 000 participants, most of them young people.
Cette démarche connaît un succès grandissant: au 31 octobre 2000, environ 150 débats sur l'Europe, associant des responsables politiques européens, ont eu lieu dans les Etats membres, réunissant plus de 7 000 personnes dont une grande majorité de jeunes.