Traduction de «since many countries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since many countries in the world view space technology and a space industry as strategic assets, they often have an interest in developing space capabilities and in entering the world space market.
Du fait que de nombreux pays dans le monde considèrent aujourd'hui la technologie et l'industrie spatiales comme des atouts stratégiques, ils sont souvent désireux de développer des capacités spatiales et d'entrer sur le marché mondial de l'espace.

- develop urgently strategies to reduce early-school-leaving, and to ensure more young people leave school with an upper secondary level qualification, since many countries are still far from the EU benchmark of a maximum of 10% school drop-outs.
- élaborer de toute urgence des stratégies pour diminuer le nombre de décrochages scolaires et permettre à un plus grand nombre de jeunes de quitter l’école avec un diplôme du deuxième cycle de l’enseignement secondaire, car un grand nombre de pays sont encore loin de l'objectif européen de référence fixé à 10 % d'abandons scolaires.

Since Tampere, the migration issue has been successfully introduced onto the agenda of the dialogue between the Community and many countries.
Depuis Tampere, le problème des migrations a été inscrit à l'ordre du jour du dialogue entre la Communauté et de nombreux pays.

- Many countries, including those with the highest deficits, have pursued budgetary consolidation efforts, and there was a halt in the increase in the debt/GDP ratio of the EU-25 for the first time since 2002.
- De nombreux pays, y compris ceux qui ont enregistré les déficits les plus élevés, ont poursuivi leur effort d'assainissement budgétaire et, pour la première fois depuis 2002, le ratio dette/PIB des UE-25 a cessé de grimper.

Good progress has been made in many countries and long term sustainability challenges have decreased since the beginning of the crisis, notably due to implemented pension reforms and recent fiscal consolidation.
Toutefois, des progrès sensibles ont été réalisés dans nombre de pays, et les problèmes de viabilité à long terme ont perdu de leur acuité depuis le début de la crise, du fait notamment des réformes des retraites qui ont été mises en œuvre et de l’assainissement budgétaire récent.

Canadian expertise at the municipal level is in ever greater demand, particularly since many countries are engaging in decentralization and democratization programs, which call for local authorities to assume more responsibilities for waste treatment, land use, and other related fields.
Le savoir-faire canadien à l'échelon municipal est de plus en plus en demande, particulièrement en raison des programmes de décentralisation et de démocratisation qu'ont entrepris d'appliquer de nombreux pays, programmes qui amènent les municipalités à assumer une plus grande part de responsabilité en matière de traitement des déchets et d'aménagement du territoire ainsi que dans d'autres domaines connexes.

I assume those options were looked at, since many countries in the world are looking at them.
Je suppose que ces options ont été examinées, puisque de nombreux pays du monde les envisagent.

Since the 2008 crisis, there has been a lack of jobs in many countries.
Or, depuis la crise de 2008, l'emploi fait défaut dans de nombreux pays.

The NEA representatives acknowledged the importance of continuing to improve their working relationship with industry (and not just with governments) since many countries are moving to privatize parts of the nuclear power industry.
Les représentants de l’AEN reconnaissent qu’il est important de continuer à améliorer leurs relations d’affaires avec l’industrie (et pas seulement avec les gouvernements) puisque de nombreux pays sont sur le point de privatiser en partie leur industrie nucléaire.

In many countries, usually — since we are talking about working conditions here — the conditions of employment in the public sector take after the private sector, because in many countries, the private sector, which is unionized, sets the tone for negotiations.
Dans bien des pays, d'habitude — car ici on parle de conditions de travail —, les conditions d'emploi dans le secteur public suivent ce qui se passe dans le secteur privé, parce que dans bien des pays, le secteur privé, qui est syndiqué, va donner le ton à des négociations.