Traduction de «since getting into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Baby Walkers: What's your baby getting into?
Marchettes pour bébés : dans quel engin votre enfant monte-t-il?

get into the money
finir gagnant

Get into the Picture
Joins les rangs des audacieux

get into a fix
marcher sur sa longue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, if problems arise in distance selling, consumers may be less easily able to get into contact with the merchant, since he may be located far away etc.
Par contre, lors d'une vente à distance, le consommateur peut, en cas de problèmes, avoir plus de mal à entrer en contact avec le commerçant, pour peu que celui-ci soit installé loin, etc.

Mr. Speaker, that is the kind of debate I would actually wish to avoid by limiting my remarks simply to the substance of the bill, but since the Conservatives insist on getting into it, we are going to get into it, are we not?
Monsieur le Président, c'est justement le genre de débat que j'aimerais éviter parce que je veux limiter mes observations à la teneur du projet de loi. Or, devant l'insistance des conservateurs, nous allons finir par nous lancer dans ce débat, n'est-ce pas?

Since 1 January citizens of Ukraine have benefited from a simplified visa regime, though the majority of them feel that the position today is harder than it was before, since getting into their major target countries, Poland, Hungary and Lithuania, is now more difficult than it was previously.
Depuis le 1 janvier, les citoyens ukrainiens bénéficient d’un régime de visa simplifié, même si la majorité d’entre eux ont l’impression que la position de l’Europe s’est endurcie, puisqu’il leur est beaucoup plus difficile de se rendre dans les principaux pays qui les intéressent, à savoir la Pologne, la Hongrie et la Lituanie, qu’avant.

We are often saying that since 2007, our Franco-German engine has been missing. At the same time, it is regrettable that there is an element of enslavement for France in these Franco-German proposals, given that they were devised to help prevent France from getting into difficulties in view of its poor financial and economic health.
Souvent nous le disons, depuis 2007, nous n’avons plus de moteur franco-allemand et, en même temps, nous devons regretter que ces propositions franco-allemandes aient finalement un côté esclavagiste pour la France étant donné que ces propositions sont faites pour éviter à la France, compte tenu de sa mauvaise santé financière économique, de se trouver dans une situation difficile.

The Minister of Transport, who has been playing Mr. Clean since getting into politics, and who swears in front of every camera that the cleanup will be done, is losing face because one of the only things we are asking of him is that he identify the nine candidates and the 18 ridings, out of the 21 for which Marc-Yvan Côté was responsible, but he refuses to do so.
Le ministre des Transports, qui joue à M. Net depuis son arrivée en politique et qui jure devant toutes les caméras que le ménage sera fait, perd la face puisqu'un des seuls gestes qu'on attend de lui, c'est d'identifier les neuf candidats et les 18 comtés sur les 21 dont Marc-Yvan Côté s'occupait, et il refuse de le faire.

We are facing a real avalanche of immigrants, causing alarm amongst the civil population and concern for the whole of the European Union, since these immigrants have not come to get into the Canary Islands, but to get into the European Union, and that has consequences for its labour markets.
Nous sommes face à une véritable avalanche d’immigrants, qui alarme la population civile et inquiète l’ensemble de l’Union européenne, vu que ces immigrants ne viennent pas aux Canaries, mais sur le territoire européen, ce qui a des conséquences sur les marchés de l’emploi de l’Union.

I will not get into a scientific explanation since I am not an expert in the field but, from what I understand, DNA is a substance that contains the genetic code of an individual.
Je n'entrerai pas dans une explication scientifique puisque je ne suis pas un expert en la matière, mais ce que j'en comprends, c'est qu'il s'agit d'une substance qui renferme le code génétique de chaque individu.

That drive and energy reminds me of Nellie McClung's famous observation that women have cleaned up things since time began, and if women get into politics, there will be a cleaning up of pigeon-holes and forgotten corners in which the dust of years have fallen.
Cette volonté et cette énergie me rappellent la fameuse observation de Nellie McClung, qui disait que ce sont les femmes qui font le ménage depuis le début des temps et que, si les femmes se mêlaient de politique, il y aurait tout un nettoyage des tablettes et des recoins où la poussière des ans s'accumule.