Vertaling van "since 1998 which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Firstly, there have been significant developments in the EU since 1998 which increasingly can and do affect relations with China, including the ratification and implementation of the Amsterdam Treaty, and the signing of the Nice Treaty and the adoption of a EU Charter on Fundamental Rights in December 2000.
Premièrement, des événements d'une grande importance se sont produits dans l'UE depuis 1998, notamment la ratification et la mise en oeuvre du traité d'Amsterdam, la signature du traité de Nice et l'adoption d'une charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, en décembre 2000, ce qui a eu une incidence croissante sur les relations avec la Chine.

The total amount allocated to the programme since 1998 is 56 million euro, of which approximately 25 million euro is attributable to preparing for the implementation of SAPARD.
L'enveloppe totale allouée à ce programme depuis 1998 est égale à 56 millions d'euros, dont 25 millions environ sont imputables aux préparatifs à la mise en oeuvre de SAPARD.

The Luxembourg authorities indicated in their note of 21 December 1998 that the Ministry of Energy, which is responsible for this sector, had not issued a single notification of measures derogating from the principle of the free movement of goods since the Directive entered into force.
Les autorités luxembourgeoises ont indiqué, par une note du 21 décembre 1998, que le Ministère de l'énergie, compétent en la matière, n'avait notifié, depuis l'entrée en vigueur de la décision, aucune mesure dérogeant au principe de libre circulation des marchandises.

It has only been used five times since 1998: Monday, April 12, 1999; March 22, 1999; March 19, 1999; June 9, 1998; and the last time which I traced back for the purposes of this debate was February 9, 1998.
Il n'a été invoqué que cinq fois depuis 1998: le lundi 12 avril 1999; le 22 mars 1999; le 19 mars 1999; le 9 juin 1998; et la dernière fois que j'ai pu retracée aux fins du présent débat, c'était le 9 février 1998.

Senator Pearson: There is the second part of that motion, which is No. 9, which is since 1998.
Le sénateur Pearson: C'est dans la deuxième partie de la motion, le numéro 9, qui existe depuis 1998.

In fact not only is the word “cut” misleading but it does a disservice to the excellent planning the foundation has undertaken in its wind-down strategy, as well as its prudent dispersal of substantial funds, a total of $515 million since 1998, which the Government of Canada has allocated to it.
En fait, non seulement le mot «compression» induit-il en erreur, mais il ne rend pas justice à l'excellente planification que la fondation a entreprise pour sa stratégie de démantèlement, ainsi qu'à sa distribution prudente de fonds considérables, au total, 515 millions de dollars, depuis 1998, fonds que le gouvernement du Canada lui avait attribués.

Q-150 — Mr. White (North Vancouver) — With respect to the government's National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, what are the results of the review or reviews, due to have been completed by November of 2002, which have been carried out in order to determine whether any of the 1,900 crime prevention projects funded since 1998 have produced the intended results, and whether certain types of programme are more effective than others, and can the government identify the programmes which have resulted in measurably different reductions in crime and improvements in community safety when compared with areas which have not used those programmes?
Q-150 — M. White (North Vancouver) — Concernant la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, instaurée par le gouvernement, qu’en est-il de l’examen ou des examens dont la réalisation devait être terminée en novembre 2002 et dont les conclusions devaient permettre de voir si l’un ou l’autre des 1 900 projets financés depuis 1998 ont donné les résultats attendus et si certains types de programmes sont plus efficaces que d’autres, et le gouvernement peut-il identifier les programmes qui ont produit, dans les régions d’application, des différences quantifiables en matière de réduction de la criminalité et d’amélioration de la sécurité communautaire, comparativement aux endroits où ils n’ont pas été appliqués?

[Text] Question No. 114— Mr. Ted White: With respect to the government's National Strategy on Community Safety and Crime Prevention: (a) what measurement systems have been used in the past, and are presently in place, to determine whether any of the 1,900 crime prevention projects funded since 1998 have produced the intended results, and whether certain types of programs are more effective than others; and (b) can the government identify the programs which have resulted in measurably different reductions in crime and improvements in community safety when compared with areas which have not used those programs?
[Texte] Question n 114— M. Ted White: Concernant la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime: a) quels systèmes de mesure ont été utilisés dans le passé et sont actuellement en place pour déterminer si chacun des 1 900 projets de prévention du crime subventionnés depuis 1998 a produit les résultats escomptés et si certains types de programmes sont plus efficaces que d’autres; b) le gouvernement peut-il identifier les programmes qui ont permis de réduire sensiblement, en termes mesurables, le crime et d’améliorer la sécurité communautaire dans certains cas par rapport à d’autres où ces programmes n’ont pas été utilisés?

Since 1998, approximately 20 new legislative acts and projects in which standards play a supportive role have been developed and implemented.
Depuis 1998, environ 20 nouveaux actes et projets législatifs dans lesquels les normes jouent un rôle de soutien ont été élaborés et mis en oeuvre.

Not applicable since 1998, in which year the quotas were met in full.
Sans objet depuis 1998, année au cours de laquelle les quotas d'oeuvres ont été pleinement rencontrés.