Traduction de «since 1997 ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Budgets 1997: Ever Closer to Balance at the Federal, Provincial and Territorial Levels
Les budgets fédéral, provinciaux et territoriaux de 1997 : de plus en plus équilibrés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I've been getting death threats almost on a daily basis since 1997, ever since I've been representing members of the Muslim and Arab community.
Maintenant, je reçois des menaces de mort quasi quotidiennement, depuis 1997, depuis que je représente les membres de la communauté musulmane et arabe.

She joined the European Commission in 1995, became a Head of Unit in 1997, and went on to hold management positions ever since.
Elle a rejoint la Commission européenne en 1995, est devenue chef d’unité en 1997, et a continué à occuper des postes de direction depuis lors.

Ever since 1997, we have had a ban on exports of hazardous waste to countries outside the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Depuis 1997, nous disposons d’une interdiction des exportations de déchets dangereux vers les pays n’appartenant pas à l’Organisation pour la coopération et le développement économique en Europe (OCDE).

This resulted in a "severe under-estimation of government expenditure" due to the fact that "no information on deliveries was ever received by the National Statistical Service of Greece and the Ministry of Finance since 1997".
Cela a débouché sur une «sérieuse sous-estimation des dépenses du gouvernement», due au fait que «le SNGS et le ministère des finances n’ont reçu aucune information sur les livraisons depuis 1997».

Does this mean that the priest who has been camping out in front of Parliament since 1997, ever since I first came here as an MP, will be taken off to court?
Est-ce que le prêtre qui campe devant le Parlement depuis 1997, depuis que je suis député ici, sera traîné en justice?

We have required the support of the House ever since 1997, but standing order 111 now makes it mandatory, since the House concurred in the report of the Special Committee on the Modernization and Improvement of the Procedures of the House of Commons, which was tabled about a year and a half ago—I do not remember the exact date—and since we have these new standing orders (1140) Mr. Michel Guimond: So Ms. Fraser would have appeared before the Public Accounts Committee, since that is the committee that deals with matters relating to the Auditor General.
Donc, on le fait et on le fait sans exception depuis 1997, mais en vertu de l'article 111, qui dorénavant l'enchâsse, soit depuis l'adoption du Rapport du comité spécial sur la modernisation et l'amélioration de la procédure à la Chambre des communes, qui date—je n'ai pas la date—d'un an et demi environ, soit depuis qu'on a ces nouvelles règles (1140) M. Michel Guimond: Donc, Mme Fraser aurait été présentée devant le Comité des comptes publics, probablement, parce que le comité qui traite des affaires émanant du vérificateur général, c'est le Comité des comptes publics.

If we acknowledge at the outset that SMEs remain as important as ever to the Canadian economy, how as it that we can conclude that everything is humming along smoothly and admit in the same breath that many SMEs are still facing some difficulties in getting the kind of financing they need for growth and technology adoption. You go on to say—and you view this as a positive development—that since 1997, the Bank has paid a total of $54.3 million in dividends to the government.
Si on reconnaît d'emblée que les PME sont plus importantes que jamais pour l'économie canadienne, comment peut-on en arriver à la conclusion que tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes alors qu'on constate que beaucoup de PME ont encore beaucoup de mal à obtenir le financement dont elles auraient besoin pour croître et pour adopter des nouvelles technologies, d'autant qu'un peu plus loin, vous dites, et vous semblez trouver que c'est un élément positif, que depuis 1997, la banque a versé 54,3 millions de dollars en dividendes au gouvernement.

Ever since 1997, year in and year out, the unemployed have helped restore fiscal balance through a $6 billion or $7 billion surplus, which the federal government has claimed as regular revenues or tax revenues.
Ce sont également les chômeurs et chômeuses qui, année après année depuis 1997, financent cet équilibre fiscal à raison de six ou sept milliards de surplus par année, lesquels sont accaparés par le gouvernement fédéral, qui figurent comme des recettes normales et des revenus de taxation ou d'impôt.

Ever since 1997 the European Parliament has been calling for the piecemeal nature of water legislation in Europe to be brought to an end.
Depuis 1997, le Parlement européen demande qu'il soit mis fin à la fragmentation qui caractérise la législation sur l'eau en Europe.