Vertaling van "since 1994 through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A bibliography of lake trout, Salvelinus namaycush (Walbaum), 1990 through 1994
A bibliography of lake trout, Salvelinus namaycush (Walbaum), 1990 through 1994

Building Pride and Unity Through Canada's Capital Region: Annual Report, 1994-1995
Faire de la région de la capitale du Canada un symbole d'unité et de fierté: rapport annuel, 1994-1995

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Union has been funding humanitarian programmes in Cox's Bazar since 1994 through international NGOs and the UN.
L'Union européenne finance des programmes humanitaires à Cox's Bazar depuis 1994 par l'intermédiaire d'ONG internationales et des Nations unies.

Since 1994, the European Commission has granted €514.3 million in humanitarian aid to the Caribbean, of which €53 million has been allocated to help communities prepare and strengthen their resilience through Disaster Risk Reduction programmes.
Depuis 1994, la Commission européenne a accordé une aide humanitaire de 514,3 millions € aux Caraïbes, dont 53 millions € pour financer des programmes de réduction des risques de catastrophe qui aident les populations à se préparer et à renforcer leur résilience.

In fact, the practice has been banned in Canada since 1994, through licence conditions under the fisheries general regulations.
En fait, cette pratique est interdite au Canada depuis 1994, conformément aux conditions prévues dans les permis, en vertu de la réglementation générale concernant les pêches.

Since its launch in 1994, EURES has been a network for cooperation between the Commission and the PES to provide information, advice and recruitment or placement for the benefit of workers and employers, as well as any citizen of the Union wishing to benefit from the principle of the free movement of workers, through its human network and via online service tools available on the European job mobility portal (EURES portal).
Depuis son lancement en 1994, EURES a servi de réseau de coopération entre la Commission et les SPE permettant, grâce à son réseau humain et au moyen d'outils de services en ligne disponibles via le portail européen sur la mobilité de l'emploi (ci-après dénommé «portail EURES»), de fournir des informations, des conseils et des services de recrutement ou de placement en faveur des travailleurs et des employeurs ainsi que de tout citoyen de l'Union désireux de bénéficier du principe de libre circulation des travailleurs.

Since 1994, the Commission has funded through the EIDHR over 30 projects worldwide, with an overall budget of over €15 million, aimed at raising public awareness in retentionist countries through public education, outreach to influence public opinion, studies on how states' death penalty systems comply with international minimum standards, informing and supporting strategies for replacing the death penalty and efforts for securing the access of death row inmates to appropriate levels of legal support and training for lawyers.
Depuis 1994, la Commission a financé dans ce cadre, pour un budget total dépassant les 15 millions d'euros, plus de 30 projets de par le monde ayant pour objet de sensibiliser les populations des pays qui maintiennent la peine de mort par des actions visant à éduquer et à influencer l'opinion publique, à étudier la conformité des systèmes juridiques des États qui appliquent la peine de mort aux normes internationales, à inspirer et soutenir des stratégies visant à remplacer la peine de mort, à garantir l'accès des condamnés à mort à une aide juridique adéquate et à former les avocats.

For example, ALPAC, Alberta-Pacific Forest Industries Inc., the winner of the forest products award, reduced its emissions by over 36% since 1994 through innovative practices, such as the commencement of new forests by planting hybrid poplars on agricultural land.
Ainsi, ALPAC, ou l'Alberta-Pacific Forest Industries Inc., lauréate du prix décerné aux producteurs forestiers, a réduit ses émissions de plus 36 p. 100 depuis 1994, grâce à des pratiques novatrices, par exemple l'aménagement de nouvelles forêts par la plantation de peupliers hybrides sur des terres agricoles.

Taking account of the developments that have taken place since its 1994 Communication entitled 'Towards a New Asia Strategy', the Commission updates the mechanism established by the 1994 strategy. It sets outs a comprehensive strategic framework for relations between Asia, its regions and the European Union (EU) in the coming decade, while recognising the diversity of Asia through different forms of partnership.
Tenant compte des changements intervenus depuis sa communication de 1994 intitulée « vers une nouvelle stratégie asiatique », la Commission actualise le dispositif mis en place par la stratégie de 1994 et définit dans cette communication un cadre stratégique complet des relations entre l'Asie, ses régions et l'Union européenne (UE) pour la décennie à venir, tout en reconnaissant la diversité de l'Asie par des formes différentes de partenariat.

Since 1994 the European Union has provided the ISTC with some ECU 45 million through the Tacis Programme, which provides know-how to foster the development of market economies and democracy in the NIS.
L'Union européenne a apporté depuis 1994 quelque 45 millions d'écus à la CIST par le canal du programme Tacis qui fournit le savoir-faire requis pour implanter l'économie de marché et la démocratie dans les NEI.

This is in contrast to the civil society, which, despite a keen engagement in the process since 1994 through its attempts to create and provide consultative content, has had the back of the hand.
Cela est différent de la société civile qui, malgré une participation active au processus depuis 1994 par ses tentatives de créer et offrir un contenu consultatif, a été rejetée du revers de la main.