Vertaling van "since 1993 which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Total approvals since 1993 reached a value of EUR 17 835 million, of which EUR 16 190 million has been signed.
Depuis 1993, les prêts approuvés ont totalisé une valeur de 17 835 millions d'euros, dont des contrats signés pour une valeur de 16 190 millions d'euros.

The financial contribution to transport since 1993, which amounted to EUR1 446 million (48.1% of total funding to Portugal), was the key to a strategy aimed at ensuring the appropriate integration of Portugal into the trans-European network and making its transport system more effective, despite its outlying situation.
La contribution financière attribuée aux transports depuis 1993, qui a atteint 1.446 millions d'euros (48.1% de la dotation globale attribuée au Portugal), a été au centre d'une stratégie qui visait assurer une insertion adéquate dans les réseaux transeuropéens et renforcer, compte tenu de la situation périphérique du pays, l'efficacité de son système de transports.

I am pleased with the number of measures that have been undertaken since 1993 which have created jobs and have ensured a skilled labour force for the future.
Je suis heureux que quelques mesures prises depuis 1993 aient permis de créer des emplois et de produire des travailleurs qualifiés pour l'avenir.

Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, this government has adopted a number of policies since 1993 which have made it possible for the Canadian economy to create 1.6 million jobs throughout the country.
L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, depuis 1993, ce gouvernement a précisément adopté de nombreuses politiques qui ont permis à l'économie canadienne de créer 1,6 million d'emplois à travers le pays.

Since 1993, the EU has maintained a permanent Office in Hong Kong (which is accredited to both Hong Kong and Macao).
Depuis 1993, l'UE dispose d'un bureau permanent à Hong Kong (qui est accrédité à la fois auprès de Hong Kong et de Macao).

The new measures came into effect on 1 January 2003, They replace the ground rules which have governed the CFP since 1993 and amend substantially the rules on structural measures in the fisheries sector as provided for under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) [3].
Les nouvelles mesures sont entrées en vigueur le 1er janvier 2003. Elles remplacent les règles de base régissant la PCP depuis 1993 et modifient substantiellement le règlement sur les actions structurelles dans le secteur de la pêche prévues par l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) [3].

The contribution of the European social partners -- at both multisectoral and sectoral levels -- is little known and poorly publicised, above all the outcome and achievements of the social dialogue, including the agreements concluded since 1993 which have subsequently been converted into directives.
La contribution des partenaires sociaux européens - aux plans interprofessionnel et sectoriel - est insuffisamment connue et diffusée. Cela concerne d'abord les résultats et les acquis du dialogue social, y compris les accords conclus depuis 1993 qui sont devenus ensuite des directives.

Here, for the information of Canadians, is a list of forty tax hikes since 1993, which I should like to table as an appendix to my speech, with the permission of the chamber.
Voici, à titre d'information pour les Canadiens, une liste de 40 hausses d'impôt décrétées depuis 1993, que je voudrais déposer en annexe de mon discours, avec la permission du Sénat.

Transfer payments to the provinces have been cut 40 per cent since 1993, which has had serious repercussions on health services throughout the country.
Les transferts d'argent aux provinces dans ces domaines ont été réduits de 40 p. 100 depuis 1993, ce qui a causé des perturbations importantes dans les services de santé partout au pays.

We have had a couple of issues with the Liberal government since 1993 which have consumed us and have really put into question the whole integrity of it.
Nous avons soulevé un certain nombre de problèmes depuis 1993 relativement au gouvernement libéral, qui ont remis en question l'intégrité de ce dernier.