Traduction de «since 1992 become » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One could therefore conclude that since 1992, all those wanting to become judges were either incompetent or unable to be impartial.
Il faut donc conclure que, depuis 1992, tous ces gens qui demandaient à devenir juges étaient soit des incompétents, soit des personnes incapables d'être impartiales.

On the first part of the question, the expense side, CIBC Insurance, as you probably are aware, since 1992 has become the 21st-biggest insurance company in this country.
Pour ce qui est des dépenses, la CIBC Assurance, créée en 1992, se situe maintenant, comme vous le savez sans doute, au 21 rang parmi les sociétés d'assurances.

As noted by Mr. Karol Wenek in November, there are indications that women have become less likely to experience harassment in the military since 1992.
Comme l'a souligné M. Karol Wenek en novembre dernier, tout indique que les femmes sont moins susceptibles d'être victimes de harcèlement au sein de l'armée depuis 1992.

Yu Dongyue has become deranged as a result of the tortures in prison since 1992, but he was not released for medical treatment.
Yu Dongyue a perdu la raison par suite des tortures qu'il a subies en prison depuis 1992, mais il n'a pas été libéré pour recevoir des soins médicaux.

103. Points out the considerable effort by Polish society and its social and economic actors, backed up by the unbroken commitment of successive governments, to implement the reforms required to prepare Poland for accession to the Union and recognises that this process, which must continue to take its course, has led to numerous successes (Poland has increased its wealth by 40% since 1992, become the Union's fourth largest trading partner, and, out of all the candidate countries, attracted the highest volume of foreign investment);
103. souligne l'effort considérable de la société polonaise et de ses acteurs socio-économiques, soutenu par l'engagement constant des gouvernements successifs dans la mise en œuvre des réformes nécessaires pour préparer la Pologne à l'adhésion à l'Union européenne et reconnaît que ce processus, qui doit suivre son cours, a été marqué de nombreux succès (la Pologne a augmenté sa richesse de 40% depuis 1992, est devenue 4ème partenaire commercial de l'Union européenne et a absorbé le volume le plus élevé d'investissements étrangers parmi les pays candidats);

94. Points to the considerable effort by Polish society and its social and economic protagonists, backed up by the unbroken commitment of successive governments, to implement the reforms required to prepare Poland for accession to the Union and recognises that this process, which must continue to take its course, has led to numerous successes (Poland has increased its wealth by 40% since 1992, become the Union’s fourth largest trading partner, and, out of all the candidate countries, attracted the highest volume of foreign investment);
94. souligne l’effort considérable de la société polonaise et de ses acteurs socio-économiques, soutenu par l'engagement constant des gouvernements successifs dans la mise en œuvre des réformes nécessaires pour préparer la Pologne à l'adhésion à l'Union européenne et reconnaît que ce processus, qui doit suivre son cours, a été marqué de nombreux succès (la Pologne a augmenté sa richesse de 40% depuis 1992, est devenue 4ème partenaire commercial de l'Union européenne et a absorbé le volume le plus élevé d’investissements étrangers parmi les pays candidats);

3. Notes that macro-economic budgetary support has become part of the Community's financial and technical cooperation with ACP countries, that since 1992 the Community has provided budgetary support amounting to EUR 2 604 million (Point 4.5.7.1 in COM(2002) 490) and that in 2001, EUR 270 million was spent on ACP macro-economic support (Point 2.5.3 in COM(2002) 490);
3. note que l'aide budgétaire macroéconomique fait désormais partie de la coopération financière et technique de la Communauté avec les pays ACP, que, depuis 1992, la Communauté a fourni une aide budgétaire de 2 604 millions d'euros (COM(2002) 490, point 4.5.7.1) et que, en 2001, 270 millions d'euros ont été dépensés en aides macroéconomiques aux pays ACP (COM(2002) 490, point 2.5.3);

Since 1992 in the US silicone breast implants are only available for women with special medical needs who need breast reconstruction and are willing to become part of a clinical trial approved by the US Food and Drugs Administration (FDA).
Depuis 1992, les implants mammaires au silicone ne sont disponibles aux États Unis que pour les femmes présentant des besoins médicaux particuliers et nécessitant une reconstruction du sein et qui sont disposées à participer à un essai clinique approuvé par la Food and Drugs Administration (FDA) des États-Unis.

Especially since 1992, the wording of human rights provisions has become more specific, as earlier versions did not provide a clear legal basis to suspend or denounce agreements in cases of serious human rights violations.
Depuis 1992 surtout, le libellé des clauses relatives aux droits de l'homme est plus précis, les versions antérieures n'offrant pas une base juridique claire pour la suspension ou la dénonciation des accords en cas de violation grave de ces droits.

Since 1992, competition was enhanced in our industry when the banks were allowed to become owners of insurance companies and then retail insurance through those companies.
Depuis 1992, la concurrence s'est accrue dans notre industrie lorsqu'on a autorisé les banques à acheter des compagnies d'assurances et à vendre de l'assurance par l'entremise de ces dernières.