Vertaling van "since 1991 from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie

International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | ICTY [Abbr.]
Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | TPIY [Abbr.]

Special Account for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
Compte spécial du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991

International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [ International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia ]
Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [ Tribunal pénal international pour l'ancienne Yougoslavie | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ]

Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

NOGAP B.6, Oxygen Isotope Data from Water and Ice Cores from the Beaufort Sea, September 1990 and May 1991
NOGAP B.6, Oxygen Isotope Data from Water and Ice Cores from the Beaufort Sea, September 1990 and May 1991

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The base year for the analysis is 2000 when in many ways conditions in the energy markets have been very different from those that prevailed during the last decade (more precisely since 1991).
Pour les besoins de l'analyse, l'année de référence choisie est l'an 2000, pendant laquelle les conditions sur les marchés de l'énergie ont été, à bien des égards, très différentes de celles que l'on a pu observer pendant les dix dernières années (plus précisément depuis 1991).

− (ES) Mr President, the exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of supply of certain fishery products which are essential for domestic consumption entails additional costs for the sector in this region and, as the Commissioner has just said, since 1991 the European Union has tried to remedy this natural handicap by, among other measures, temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries.
- (ES) Monsieur le Président, la situation géographique exceptionnelle des îles Canaries par rapport aux sources d'approvisionnement de certains produits de la pêche qui sont essentiels à la consommation domestique génère des coûts supplémentaires pour le secteur dans la région et, comme le commissaire vient de l'indiquer, depuis 1991, l'Union européen tente de remédier à ce handicap naturel, entre autres, en suspendant temporairement les droits du tarif douanier commun lors de l'importation des produits en question en provenance des pays tiers.

Agriculture in the outermost regions has benefited from the POSEI system (Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity) since 1991 for the French OD (POSEIDOM) and since 1992 for the Canary Islands (POSEICAN), the Azores and Madeira (POSEIMA).
L’agriculture des régions ultrapériphériques bénéficie du régime POSEI (Programmes d’options spécifiques à l’éloignement et l'insularité) depuis 1991 pour les DOM français (POSEIDOM) et depuis 1992 pour les îles Canaries (POSEICAN), les Açores et Madère (POSEIMA).

(from 1945 until 1948, title: inżynier architekt, magister nauk technicznych; from 1951 until 1956, title: inżynier architekt; from 1954 until 1957, 2nd stage, title: inżyniera magistra architektury; from 1957 until 1959, title: inżyniera magistra architektury; from 1959 until 1964: title: magistra inżyniera architektury; from 1964 until 1982, title: magistra inżyniera architekta; from 1983 until 1990, title: magister inżynier architekt; since 1991 title: magistra inżyniera architekta),
– Université technique de Varsovie, Faculté d'architecture de Varsovie (Politechnika Warszawska, Wydział Architektury); titre professionnel d'architecte: inżynier architekt, magister nauk technicznych; inżynier architekt; inżyniera magistra architektury; magistra inżyniera architektury; magistra inżyniera architekta; magister inżynier architekt (de 1945 à 1948, titre: inżynier architekt, magister nauk technicznych; de 1951 à 1956, titre: inżynier architekt; de 1954 à 1957, 2ème étape, titre: inżyniera magistra architektury; de 1957 à 1959, titre: inżyniera magistra architektury; from 1959 until 1964: titre: magistra inżyniera architektury; de 1964 à 1982, titre: magistra inżyniera architekta; de 1983 à 1990, titre: magister inżynier architekt; depuis 1991 titre: magistra inżyniera architekta)

Under Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community’s railways , licensed railway undertakings have had, since 15 March 2003, a right of access to the trans-European freight network for international rail freight services and, from 2007 at the latest, will have a right of access to the entire network for domestic and international freight services.
En vertu de la directive 91/440/CEE du Conseil du 29 juillet 1991 relative au développement de chemins de fer communautaires , les entreprises ferroviaires titulaires d’une licence ont, depuis le 15 mars 2003, un droit d’accès au réseau transeuropéen de fret ferroviaire pour les services de fret ferroviaire internationaux et auront, au plus tard à partir de 2007, un droit d’accès à l’ensemble du réseau pour les services de fret ferroviaire nationaux et internationaux.

If you look at the European figures from the MCDDA, offences in the EU have doubled since 1991 and quadrupled in some countries such as France, Greece and Spain.
Si vous prenez les chiffres européens de l'OEDT, les infractions dans l'UE ont doublé depuis 1991 et quadruplé dans certains pays tels que la France, la Grèce et l'Espagne.

Since 1991, when they became part of Community customs territory, the Canaries have been excluded from the harmonised tax territory for indirect taxation purposes and from the scope of the Sixth VAT Directive and the directive on special taxes.
Depuis 1991, date à laquelle elles ont commencé à faire partie du territoire douanier communautaire, les Canaries sont exclues du territoire fiscal harmonisé d'imposition indirecte, la sixième directive sur la TVA et celle relative aux impôts particuliers n'étant pas applicables.

Finally, in Azerbaijan, part of which lies in modern-day Iran, a form of Osmanli-Turkish is spoken (which is not true of all the Turkish-speaking States of Central Asia), which from 1929 to 1939 was written in Latin characters, and then in Cyrillic, and since 1991 once more in Latin characters; with regard to religion, Shiite Islam predominates, as in Iran, as opposed to Turkey where the majority of the population is Sunni.
Enfin, l'Azerbaïdjan, dont une partie s'étend dans l'Iran actuel, parle une variante du turc osmanli (ce qui n'est pas le cas de tous les Etats turcophones d'Asie centrale), écrite entre 1929 et 1939 en caractères latins, puis ensuite en caractères cyrilliques et depuis 1991 à nouveau en caractères latins; quant à la religion, c'est la variante chiite de l'Islam qui y prédomine (comme en Iran) alors qu'en Turquie, la population est majoritairement sunnite.

In terms of financial performance, the overall figures of funds committed since 1991 are given for each country. Financial information For each country, the following information is given: . an overview of total funds allocated by year since the beginning of the programme . an overview of how total funds allocated have been committed by sector from 1991 to 1994.
Données financières Pour chaque pays, les données suivantes sont précisées: - le total des fonds alloués par année depuis le lancement du programme; - l'affectation par secteur des fonds alloués de 1991 à 1994.

Regarding harmonization, since 1991, sales tax revenues clearly increased, going from $5.11 billion in 1989-90 to $6.15 billion in 1991-92.
Quand on parle de l'harmonisation, depuis 1991, les recettes de taxes de vente ont nettement augmenté, passant de 5,11 milliards de dollars en 1989-1990, à 6,15 milliards en 1991-1992.