Vertaling van "since 1990 reaching " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Decline in the Youth Participation Rate Since 1990: Structural or Cyclical?
La baisse du taux d'activité des jeunes depuis 1990: structurelle ou cyclique?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Food prices have peaked for the seventh consecutive month between 2010 and 2011, reaching the highest levels since 1990.
Entre 2010 et 2011, les prix des denrées alimentaires ont atteint, pour le septième mois consécutif, un nouveau seuil historique, en enregistrant leurs plus hauts niveaux depuis 1990.

A. whereas food prices have peaked for the seventh consecutive month between 2010 and 2011, reaching the highest levels since the FAO started measuring food prices in 1990,
A. considérant que les prix des denrées alimentaires ont plafonné pour le septième mois de suite entre 2010 et 2011, atteignant leur point culminant depuis que la FAO a commencé à évaluer les prix des denrées alimentaires en 1990,

A. whereas in January 2011, the FAO food price index rose above its 2008 peak, reaching its highest level since FAO started measuring food prices in 1990 and averaging 231 points, especially due to rising prices of sugar, oils and fats, and cereals,
A. considérant que, en janvier 2011, l'indice des prix alimentaires de la FAO a dépassé son niveau record de 2008 et atteint son plus haut niveau depuis que la FAO a commencé à mesurer les prix alimentaires en 1990, soit en moyenne 231 points, notamment du fait de la hausse des prix du sucre, des matières grasses et des céréales,

As regards the environmental relevance of biomass energy, it can be said that Austrian agriculture, for example, has reduced CO2 output by 14% since 1990 and has therefore actually reached the Kyoto target.
En ce qui concerne la pertinence environnementale de l'énergie tirée de la biomasse, l'on peut dire que l'agriculture autrichienne, par exemple, a réduit ses émissions de CO2 de 14 % depuis 1990 et a donc atteint l'objectif de Kyoto.

The number of improperly documented persons arriving at Canada's airports has declined by 70 per cent since 1990, reaching an all-time low of 2,442 in 2004.
Le nombre de personnes incorrectement documentées qui arrivent dans les aéroports canadiens a diminué de 70 p. 100 depuis 1990, le nombre le plus bas ayant été atteint en 2004, soit 2 442.

Community development investment in health, Aids and population has since 1990 reached more than 100 countries totalling €5 billion.
L'investissement de la Communauté pour l'aide au développement dans les domaines de la santé, du sida et de la démographie ont, depuis 1990, atteint plus de 100 pays pour un montant total de €5 milliards.

For it was the European Parliament which, since 1990, has repeatedly highlighted the problems and called on the Council to set a new policy course. It was this House which took the BSE issue seriously, long before it reached the crisis levels that we see today.
Car c'est le Parlement européen qui, depuis 1990, a toujours renvoyé à ces problèmes, qui a chaque fois invité le Conseil à faire volte-face et qui a pris au sérieux la crise de la vache folle bien avant qu'elle en arrive à son apogée actuel.

The unemployment rate, which reached 16.5% in 1999, is the lowest of the new Länder (average for eastern Germany: 19%), but still far over the German average (11.75%). As a consequence of the economic problems, the population has fallen since 1990 by more than 6% (minus 162,000 inhabitants), falling to 2.45 million in 1999.
En raison des problèmes économiques, la population a diminué de plus de 6% (moins 162 000 habitants) depuis 1990, tombant à 2,45 millions d'habitants en 1999.

OPT imports from the Central and Eastern European countries have doubled since 1990, reaching a total of 2750 MECU in 1993, and account for two- thirds of extra-EC OPT imports.
Les importations en provenance des pays d'Europe centrale et orientale effectuées sous régime de perfectionnement passif ont doublé depuis 1990. Elles ont représenté 2 750 millions d'écus en 1993, soit les deux tiers des importations effectuées sous régime de perfectionnement passif en provenance de pays tiers.

It is important to refer to the government's own document put out by Health Canada, entitled “Canadian Tobacco Use Monitoring Survey” for February to December, 1999, which points out that smoking by teens aged 15 to 19 years, though down significantly from 43% in 1981, has increased 21% since 1990 but appears to have reached a plateau at around 28% since 1994.
Je tiens à citer un document gouvernemental publié par Santé-Canada, intitulé Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada de février à décembre 1999, car il fait ressortir que la proportion d'adolescents de 15 à 19 ans qui fumaient, même si elle tombée de 43 p. 100 en 1981 à 21 p. 100 en 1990, a cependant augmenté quelque peu par la suite et semble avoir atteint un plateau se situant autour de 28 p. 100 depuis 1994.