Vertaling van "sin embargo " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arms embargo | embargo on arms exports
embargo sur les armes | embargo sur les exportations d'armes

embargo on gold | gold embargo
embargo sur l'or

air embargo | flight ban | flight embargo
embargo aérien | interdiction des vols

Sinning track liner | Sinning liner
ripeuse Sinning | cric de ripage Sinning

Sinning liner [ Sinning track liner ]
cric de ripage Sinning [ ripeuse Sinning ]

SIN Tele-App [ SIN TeleApp ]
Télé-App NAS [ TELEAPP NAS ]

Five-Five Sin-Sin
Five-Five Sin-Sin

international sanctions [ blockade | boycott | embargo | reprisals ]
sanction internationale [ blocus | boycott | boycottage | embargo | représailles ]

goods embargo
suspension de la réception des marchandises

release | embargo
embargo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Sin embargo, la Comisión va a proponer al Grupo de Trabajo en 2004 que examine las posibilidades de flexibilidad del SVE, entre otras cosas, en lo tocante a las tarifas globales, con objeto de aumentar el número de participantes.
- Åíôïýôïéò, ç ÅðéôñïðÞ èá ðñïôåßíåé ôï 2004 óôçí ïìÜäá åñãáóßáò ãéá ôçí áîéïëüãçóç íá åîåôÜóåé ôéò äõíáôüôçôåò åõåëéîßáò ôçò ÅÅÕ, ìåôáîý Üëëùí óôï ðëáßóéï ôùí êáô' áðïêïðÞ êáíüíùí, åíüøåé ôçò áýîçóçò ôïõ áñéèìïý óõììåôå÷üíôùí.

La creación del Centro de recursos para Europa del Sureste en 2002 permitió, sin embargo, mejorar la situación en los países de los Balcanes occidentales.
Ç äçìéïõñãßá ôïõ ÊÝíôñïõ ðüñùí ãéá ôç íïôéïáíáôïëéêÞ Åõñþðç, ôï 2002, åðÝôñåøå åíôïýôïéò ôç âåëôßùóç ôçò êáôÜóôáóçò óôéò ÷þñåò ôùí äõôéêþí Âáëêáíßùí.

Para el próximo año la Comisión prevé, sin embargo, un presupuesto de 500 millones de euros.
La Commission prévoit toutefois, pour le prochain exercice, un budget de 500 millions d'euros.

SPAIN", the second paragraph of point 9 shall read as follows: "Sin embargo, el Régimen Especial de Estudiantes español ('Seguro Escolar') se aplicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados miembros y estén estudiando en España, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad española (Applicable to the Spanish version only); "
ESPAGNE", point 9, le second alinéa doit se lire comme suit (ne concerne que la version espagnole): "Sin embargo, el Regimen Especial de Estudiantes español ('Seguro Escolar') se aplicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados mimbros y estén estudiando en España, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad española".

«Sin embargo, ningún Estado contratante podrá comprometerse con un Estado tercero a no reconocer una resolución dictada en otro Estado contratante por un tribunal cuya competencia se hubiere fundamentado en la existencia en dicho Estado de bienes pertenecientes al demandado o en el embargo por parte del demandante de bienes existentes en dicho Estado:
«Sin embargo, ningún Estado contratante podrá comprometerse con un Estado tercero a no reconocer una resolución dictada en otro Estado contratante por un tribunal cuya competencia se hubiere fundamentado en la existencia en dicho Estado de bienes pertenecientes al demandado o en el embargo por parte del demandante de bienes existentes en dicho Estado :

Sin embargo, este período limitado de utilización podrá modificarse en lo relativo a los medicamentos según un procedimiento descrito en la directiva.
Cette période limitée d'utilisation peut toutefois être modifiée pour des médicaments selon une procédure décrite dans la directive.

Sin embargo, el Consejo decidió permitir el empleo en la preparación de medicamentos de los colorantes utilizados para la coloración de los productos alimenticios.
Cependant, le Conseil a permis l'emploi dans la préparation des médicaments des colorants utilisés pour la coloration des denrées alimentaires.