Traduction de «simultaneous referendum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

generate spoken translation simultaneously | provide spoken translation simultaneously | deliver spoken translation simultaneously | translate spoken language simultaneously
effectuer une traduction orale simultanée

simultaneous adjustment of a block of control points | simultaneous computation of a block of control points | simultaneous adjustment of a group of control points | simultaneous computation of a group of control points
calcul simultané d'un bloc | calcul simultané d'un groupe de points

referendum on federal matters | federal referendum | referendum | request for a referendum
référendum en matière fédérale | référendum fédéral | référendum | demande de référendum

simultaneous interpretation | simultaneous interpreting | simultaneous translation
interprétation simultanée | traduction simultanée

simultaneous hit [ simultaneous touch | simultaneous contact ]
touche simultanée [ frappe simultanée | contact simultané ]

analog simultaneous voice and data | ASVD | analogic simultaneous voice and data | alternating simultaneous voice and data
transmission simultanée de la voix et des données en mode analogique | transmission simultanée de la voix et des données de manière analogique | transfert simultané de la voix et des données en mode analogique | transfert simultané de la voix et des données de manière analogique

Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]
Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]

simulcasting [ simulcast broadcasting | simultaneous broadcasting | simultaneous broadcast ]
diffusion simultanée [ diffusion multisupport | radiodiffusion simultanée ]

referendum on an international treaty | referendum on a state treaty
référendum en matière de traités internationaux

referendum requested by a commune | communal referendum
référendum communal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The other question I have arises out of a statement that Mr. Calandra made about a simultaneous referendum and election and that if a referendum would require extra time for the printing of the special ballots, for those of us who represent urban ridings, five or ten days extra, or more, in a campaign can make a major difference in our expenses, because our expense limit does not change.
Mon autre question fait suite à une déclaration de M. Calandra à propos de la tenue simultanée d'élections et d'un référendum. Si un référendum exigeait un délai supplémentaire pour imprimer les bulletins de vote spéciaux, pour ceux d'entre nous qui représentent des circonscriptions urbaines, cinq ou dix jours ou plus de campagne supplémentaires peuvent faire une grande différence dans nos dépenses, parce que notre limite de dépenses reste la même.

Do you care to offer an opinion, then—and it'll be my final question, Chair—on whether, if it's a simultaneous referendum with a provincial election, there should be committees at all?
Seriez-vous disposé à nous donner votre avis, alors — ce sera ma dernière question, monsieur le président — sur le point suivant: en cas de référendum concomitant avec une élection provinciale, faudrait-il vraiment des comités?

I want to be clear on the notion of simultaneous referendums.
Je voudrais éclaircir la question des référendums simultanés.

Concerning the referendum, the committee intends to study the possibility of holding a general election and a referendum simultaneously.
En ce qui a trait à la période référendaire, le comité souhaite d'ailleurs étudier l'opportunité de permettre la tenue simultanée d'une élection générale et d'un référendum.

– (PT) Mr President, we regret that the Lisbon Summit took over the essence of the content of the so-called European Constitution, previously rejected in the French and Dutch referendums, simultaneously attempting to dodge the necessary democratic debate and public consultation by means of referendums.
– (PT) M. le Président, nous regrettons que le sommet de Lisbonne se soit emparé de l'essence du contenu de la constitution européenne, rejetée préalablement par les référendums français et néerlandais, tout en essayant d'éviter le débat démocratique et la consultation publique nécessaires par voie de référendums.

I therefore say ‘yes’ to a European referendum being held simultaneously in the 27 countries, and why not during the next European elections?
Alors, oui à un référendum européen, au même moment, dans les vingt-sept pays et, pourquoi pas, lors des prochaines échéances européennes!

He stated in his letters of invitation that he would take acceptance of the invitation as a commitment to finalising the plan with United Nations assistance by 31 March 2004, and to put a finalised plan to a separate, simultaneous referendum on 21 April 2004.
Il a affirmé dans ses lettres d’invitation qu’il considérerait l’acceptation de l’invitation comme un engagement à finaliser le plan avec l’assistance des Nations Unies d’ici le 31 mars 2004 et à soumettre un plan finalisé à un référendum séparé et simultané le 21 avril 2004.

D. whereas by simultaneously holding a constitutional referendum President Lukashenko clearly aimed to overshadow the parliamentary elections,
D. considérant que, en organisant simultanément un référendum constitutionnel, le président Loukachenko a, de toute évidence, cherché à éclipser les élections législatives,

F. whereas by simultaneously holding a constitutional referendum Lukashenko clearly aimed to overshadow the parliamentary elections,
F. considérant que, en organisant simultanément un référendum constitutionnel, Loukachenko a, de toute évidence, cherché à éclipser les élections législatives,

The revived discussions began in 1992, on the Charlottetown Accord, which was submitted to a public vote in two parallel, simultaneous referendums in Quebec and the rest of Canada.
Les nouvelles discussions ont débouché en 1992 sur l'entente de Charlottetown qui, dans le cadre de deux référendums parallèles et simultanés, fut soumise à la consultation populaire, à la fois au Québec et dans le reste du Canada.