Traduction de «simpson said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Simpson forceps [ Simpson's forceps | Simpson obstetrical forceps | Simpson's obstetrical forceps ]
forceps de Simpson [ forceps Simpson | forceps anglais ]

Simpson's uterine sound [ Simpson uterine sound ]
sonde utérine de Simpson [ hystéromètre de Simpson ]

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

Simpson-Golabi-Behmel syndrome
DGX - dysplasie, gigantisme lié à l'X

said to contain
qui dit contenir

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

as it was said report
rapport textuel

Saffir-Simpson scale
échelle Saffir-Simpson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Simpson said the machine guns were found among a large quantity of hunting rifles.
Selon le gendarme Simpson, les mitrailleuses ont été trouvées parmi une grande quantité de fusils de chasse et d'autres armes.

Mr. Speaker, in a column in The Globe and Mail on May 28, Jeffrey Simpson said:
Monsieur le Président, dans sa chronique publiée le 28 mai dans le quotidien The Globe and Mail, Jeffrey Simpson a écrit ceci:

Therefore, contrary to what Mr Simpson said, it is not for theoretical reasons that we are advocating keeping the reserved area; it is not because it was decided, in 1997, that the die was necessarily cast.
Donc, contrairement à ce que M. Simpson a indiqué, ce n’est pas pour des raisons théoriques que nous prônons le maintien du domaine réservé; ce n’est pas parce qu’on a décidé, en 1997, que la messe était nécessairement dite.

It is also, as Mr Simpson said, a network of people with which everyone comes into contact.
Comme M. Simpson l’a dit, c’est aussi un réseau de personnes grâce auquel tout le monde est en contact.

As Jeffrey Simpson said recently:
Comme Jeffrey Simpson l'a déclaré récemment:

I support what my colleague Brian Simpson said about this.
Je partage les propos tenus par mon collègue Brian Simpson à ce propos.

Madame Justice Sandra Simpson said she was mainly concerned about framing her decision so it did not further hobble the investigation, .
Madame le juge Sandra Simpson a déclaré qu'elle voulait surtout s'assurer de rédiger sa décision de façon à ne pas entraver davantage l'enquête, [.]

Jeffrey Simpson said “Debt is the past's dead hand lying on the future”.
Jeffrey Simpson disait ceci: «La dette est le passé qui menace l'avenir».