Vertaling van "simpson is about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Simpson forceps [ Simpson's forceps | Simpson obstetrical forceps | Simpson's obstetrical forceps ]
forceps de Simpson [ forceps Simpson | forceps anglais ]

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

surmise creatively about jewellery | thinking creatively about jewellery | determine creatively about jewellery | think creatively about jewellery
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

Simpson's uterine sound [ Simpson uterine sound ]
sonde utérine de Simpson [ hystéromètre de Simpson ]

be passionate about [ be crazy about | be nuts about ]
être un passionné de [ être passionné par | être toqué de ]

algebraic moment of order q about an origin a | moment of order q about an origin a
moment algébrique d'ordre q par rapport à une origine a | moment d'ordre q par rapport à une origine a

regular broadcasts by health organisations about epidemic diseases | regular broadcasts by health organizations about epidemic diseases
bulletins épidémiologiques

drift about | float about
flotter ça et là

going about (1) | putting about (2)
virer de bord vent devant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am particularly pleased about basic rights for the disabled and persons with special needs, and also that these rights apply to them on bus journeys of below 250 km, with the one exception referred to by Mr Simpson, namely, that operators offering these services may defer staff training.
Je me réjouis tout particulièrement des droits fondamentaux des personnes handicapées et des personnes ayant des besoins spéciaux, ainsi que du fait que ces droits s’appliquent à ces personnes lors des déplacements en autobus de moins de 250 km, à l’exception de la possibilité de reporter la formation du personnel pour les transporteurs offrant ces services, comme évoqué par M. Simpson.

The primary purpose for this visit was to fulfill a promise he made to visit Fort Simpson, a remote community, showing that he cared not only about large historic cities but also about small villages where the common people live.
Cette visite avait principalement pour but de donner suite à la promesse que le pape avait faite de se rendre à Fort Simpson, qui est une collectivité éloignée. À cette occasion, il a montré qu'il ne s'intéressait pas uniquement aux grandes villes historiques, mais aussi aux petits villages où vivent des gens ordinaires.

However, I would like to emphasise again to all of the Members, but in particular to Mr Simpson who has taken such a keen interest in this area and who has put so much work into it, that we are very serious about this particular issue.
Quoiqu’il en soit, je voudrais souligner une fois de plus à tous les députés et, en particulier, à M. Simpson qui se passionne pour ce sujet et qui y a investi tant d’efforts, que nous considérons cette question très sérieusement.

I also share the words of Mr Becsey, and indeed of my colleague Brian Simpson, about fair and transparent competition.
Je me fais également l’écho des paroles de M. Becsey, mais aussi de mon collègue Brian Simpson, à propos d’une concurrence équitable et transparente.

The other interesting point, when it comes to this concern for details, is that the Prime Minister and the government do not seem to care about a very important detail that has been brought to the attention of Canadians by Globe and Mail columnist Jeffrey Simpson, which is that the government cannot meet its own climate change objective.
L'autre élément intéressant en ce qui concerne cette préoccupation à l'égard des détails, c'est que le premier ministre et le gouvernement ne semblent pas s'intéresser à un détail fort important que Jeffrey Simpson, un chroniqueur du Globe and Mail, a porté à l'attention des Canadiens, en l'occurrence que le gouvernement ne peut pas atteindre les cibles qu'il s'est lui-même fixées en matière de changements climatiques.

The Prime Minister was recently in Fort Simpson and visited the Nahanni National Park, so he knows what I am talking about.
Ce dernier s'est rendu à Fort Simpson récemment et a visité le parc national Nahanni. Il sait donc de quoi je parle.

However, sometimes politics is about the art of the possible, and I know my good friend Brian Simpson negotiated the best possible deal he could with the rapporteur and the other shadows in the Committee on Transport and Tourism.
Cependant, parfois, la politique est l’art du possible, et je sais que mon cher ami M. Simpson a négocié le meilleur accord possible avec le rapporteur et les autres rapporteurs fictifs en commission des transports et du tourisme.

Madame Justice Sandra Simpson said she was mainly concerned about framing her decision so it did not further hobble the investigation, .
Madame le juge Sandra Simpson a déclaré qu'elle voulait surtout s'assurer de rédiger sa décision de façon à ne pas entraver davantage l'enquête, [.]

Turning now to Madam Justice Sandra Simpson's judgment of March 27, 1997, and her Reasons for Judgement delivered on April 1, 1997, after days of media commentary on her judgment, I note that the day before she delivered judgment, she mused publicly about the outcome of her decision.
Pour en revenir maintenant à la décision de Mme le juge Sandra Simpson du 27 mars 1997 et aux motifs du jugement qu'elle a donnés le 1er avril 1997 après que les médias eurent commenté pendant des jours son jugement, je remarque que le jour précédant sa décision, elle s'est interrogée publiquement sur le résultat de sa décision.