Traduction de «simply wanted to tell my colleague opposite that she misinterpreted my comments » (Anglais → Français) :

Mr. Yvon Charbonneau: I simply wanted to tell my colleague opposite that she misinterpreted my comments if she thought that our asking questions discredited us.
M. Yvon Charbonneau: Je voulais simplement dire à ma collègue d'en face qu'elle a bien mal interprété mes propos si elle a pensé que cela nous discréditait que de poser des questions.

I noted that some of my colleagues opposite wanted to deviate from the actual content of Bill C-43 and wanted to talk about things that were outside the budget, but I want to focus my comments on the budget.
J'ai remarqué que certains de mes collègues d'en face voulaient s'éloigner du contenu du projet de loi C-43 pour aborder des questions qui n'étaient pas liées au budget, mais je veux me concentrer sur le budget.

I pride myself on my honesty and my integrity, and I would never, ever, ever do that to any colleague, including colleagues that I consider — I'm often asked by the media about colleagues opposite, and I won't comment, because I wouldn't want to be in the same position myself and I would never want to do something to someone that I wouldn't — and somehow or another see myself in that position.
Je me fais une fierté d'être honnête et intègre, et jamais au grand jamais je ne ferais cela à un collègue, quel qu'il soit, pas même aux collègues que je considère.Les médias m'interrogent souvent au sujet de mes collègues d'en face et je refuse tout commentaire, car je ne voudrais pas me retrouver dans leur position et jamais je ne voudrais faire à quelqu'un ce que je ne.et, pour une raison ou une autre, me retrouver dans cette position.

I would also like to know how they see the program, because in New Brunswick, the labour minister said the opposite of what the Minister of Human Resources Development is saying (1845) Mr. Serge Marcil (Parliamentary Secretary to the Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I simply want to tell my colleague that the Government of Canada is very concerned with the situation, particularly with the crisis that New Brunswickers are currently going through.
J'aimerais aussi savoir comment ils voient le programme, parce qu'au Nouveau-Brunswick, le ministre du Travail dit le contraire de ce que dit la ministre du Développement des ressources humaines (1845) M. Serge Marcil (secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je veux simplement dire à mon collègue que la situation est très préoccupante pour le gouvernement du Canada, surtout en ce qui concerne la crise que vivent actuellement les gens du Nouveau-Brunswick.

I simply want to tell my hon. colleague that he has all my admiration for his speech, and also for his conclusion speaking of nation building, this infamous steamroller set in motion following the 1995 referendum to give the federal government visibility in all jurisdictions.
Je veux simplement dire à mon collègue toute mon admiration pour son discours et également pour sa conclusion lorsqu'il a parlé du «nation building», soit le fameux rouleau compresseur qui a commencé après le référendum de 1995 pour que le fédéral se donne de la visibilité dans toutes les juridictions.