Vertaling van "simply updated them " (Engels → Frans) :

As the Minister of Finance said in his mid-year fiscal update in 1997, it is simply not fair to Canada's youth to ask them to begin their careers with this kind of burden on their shoulders.
Comme l'a indiqué le ministre des Finances en 1997, au moment de présenter son rapport financier de mi-exercice, il est tout simplement injuste à l'endroit des jeunes Canadiens de leur demander de supporter un aussi lourd fardeau financier au moment où ils commencent à peine leur carrière.

Both through common sense – they were approved scarcely a year ago and they are for three years – and as a result of the content of the guidelines themselves, we have simply updated them.
Tant le bon sens - elles ont été adoptées il y a seulement un an et sont prévues pour trois ans - que le contenu même des lignes directrices nous ont poussés à simplement les mettre à jour.

Perhaps the committee will have recommendations for improvements; or perhaps we will simply ask that we be updated from time to time on their progress in eliminating discrimination within the civil service and ask them to inform us as to their efforts to obtain full and reasonable employment equity.
Peut-être le comité fera-t-il des recommandations quant aux améliorations à apporter ou peut-être se contentera-t-il de demander d'être mis au courant de temps à autre des progrès réalisés à l'égard de l'élimination de la discrimination dans la fonction publique et de demander aux responsables de nous informer des efforts déployés en vue de réaliser pleinement et raisonnablement l'équité en matière d'emploi.