Vertaling van "simply turned down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

turn-down collar | turned-over collar
col rabattu

overall turn down
marge de réglage globale

range of turn down
régime de chauffe

know when oneself is turned down
ne pas aimer à se faire dire les choses deux fois

turn down a bed | tidy up
faire la couverture | ouvrir le lit | ouvrir les draps

turn-down service
préparation pour la nuit | préparation personnalisée pour la nuit | préparation personnalisée au coucher | service personnalisé pour la nuit | préparation attentionnée pour la nuit

cyclical down-turn
retournement du cycle

nose-down turn
virage en piqué

down turn
chute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is why, simply put, young people turned down other job opportunities or stopped searching for work and began work in the coal mines.
C'est pourquoi les jeunes ont laissé passer les autres possibilités d'emploi ou ont cessé de chercher d'autres débouchés pour travailler dans les mines de charbon.

We can thus see that a securities commission is not just an office that one can simply close, or that, looking down from the heights of an Ontario ivory tower, one can simply turn into a branch office, end of story.
On voit donc là qu'une commission des valeurs mobilières, ce n'est pas juste un bureau que l'on peut tout simplement fermer, ou que, de notre hauteur ontarienne, l'on peut tout simplement en faire une filiale, un point c'est tout.

There are thousands of cases when people are turned down without any substantive reason, their cases are simply rejected.
Des milliers de personnes se voient refuser le visa sans aucune bonne raison, leur cas est tout simplement rejeté.

Some decisions on which the Treaties are silent or to which they ascribe little in the way of legal effects may, simply by virtue of the eminence of their authors, enjoy a degree of political authority which is enough to turn the Community legal order upside down.
Certaines décisions que les traités ignorent ou auxquelles ils ne reconnaissent guère d’effet juridique peuvent du seul fait de la qualité éminente de leurs auteurs disposer d’une autorité politique suffisante pour perturber gravement l’ordre juridique communautaire.

A simple request for some fairness and equality was simply turned down without even a moment's consideration.
Ils ont refusé cette simple demande de justice et d'équité sans aucune hésitation.

Some of our people are on TAGS, and many of them don't know what is going to happen whereas others were simply turned down.
Certains de nos gens sont sur la SPA, et il y en a pas mal, qui ne savent pas ce qui va arriver et d'autres qui ont tout simplement été refusés.

Does the member believe a province would turn down opportunities for economic growth simply to maintain equalization payments?
Le député pense-t-il qu'une province refuserait des possibilités en matière de croissance économique simplement pour maintenir ses paiements de péréquation?