Traduction de «simply treated equally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to be treated equally
être traité sur un pied d'égalité

treat a person as your equal
traiter quelqu'un de pair à compagnon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Simply put, it is to help defend this young boy's future in Canada; to help preserve his right to get an education in St. John's; to expect his younger sister, if he has one, to be treated equally in Canada; to defend his very way of life; and to hope to defray the real threat he might face when he goes back to his computer and has material presented to him that would somehow distort his young mind and his understanding of what is important in his life and in his obligations to his fellow citizens.
Tout simplement, c’est pour aider à défendre l’avenir de ce jeune homme au Canada; aider à préserver son droit de faire des études à St. John's; faire en sorte que sa jeune sœur, s’il en a une, reçoive un traitement égal au Canada; défendre son mode de vie et espérer contrer la menace réelle à laquelle il peut se trouver confronté lorsqu’il a accès dans son ordinateur à du matériel qui pourrait fausser son jeune esprit et sa compréhension de ce qui est important dans sa vie et de ses obligations à l’endroit de ses concitoyens.

Canadians' support for health care is based on the principle that we will all be treated equally, which is why Canadians are shocked to discover, when they get sick, that this is increasingly simply a myth.
L'appui des Canadiens aux soins de santé se fonde sur le principe voulant que nous devons tous être traités également, et c'est la raison pour laquelle les Canadiens sont scandalisés de découvrir, lorsqu'ils tombent malades, que ce principe est en train de devenir un simple mythe.

In fact, in my home province, by simply treating this in a principled, fair manner, we are treating all Canadians equally.
D'ailleurs, dans ma province, tout le monde est traité de la même manière grâce à l'approche équitable et axée sur les principes que nous avons adoptée.

We are not introducing a new competence; we are ensuring that people are simply treated equally and that some categories are not regarded as more important than others.
Nous ne créons pas de nouvelles compétences, nous faisons tout simplement en sorte que tous les citoyens soient traités de façon égale et que certaines catégories ne soient pas considérées comme plus importantes que les autres.

The Rules of Procedure require every language to be treated equally, and what the committee is proposing is simply that, instead of a written verbatim translation in every language, we have an audiovisual translation in every language.
Celui-ci exige que chaque langue soit traitée sur un pied d'égalité. Or ce que la commission propose, c'est simplement de remplacer le compte rendu in extenso traduit par écrit dans chaque langue par une traduction audiovisuelle dans chaque langue.

At the same time, we should also treat Africa as an equal partner, rather than simply as a recipient of financial aid.
Par la même occasion, nous devrions également traiter l’Afrique d’égal à égal, plutôt que de la considérer comme un simple récipiendaire de l’aide financière.

We should treat Russia as an equal partner and an important neighbour but we must not be dominated simply by the strength that one partner has over another in certain areas.
Nous devons traiter la Russie comme un partenaire égal et un voisin important, mais nous ne devons pas nous laisser simplement dominer par l’ascendant qu’un partenaire a sur l’autre dans certains domaines.

I am simply arguing that the value or the norm must be the norm that is Canadian, which is that everyone is to be treated equally.
Je dis seulement que la valeur, ou la norme, devait être la norme Canadienne, c'est-à-dire que tous doivent être traités également.

What the statement does not say is that it took an individual Indian woman 20-some years of fighting the Canadian government tooth and nail to get the little redress for which she has asked, which is simply to be treated equally with men.
Ce qu'il ne dit pas dans son Énoncé, c'est qu'il a fallu qu'une Indienne se batte seule bec et ongles pendant 20 ans contre le gouvernement pour obtenir le petit recours qu'elle réclamait, c'est-à-dire être simplement traitée sur un pied d'égalité avec les hommes.