Vertaling van "simply to mention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simply potestative condition | simply facultative condition
condition simplement potestative | condition simplement facultative

Simply Interactive PC | SIPC | Simply Interactive machine | OnNow PCs
PC facile | micro SIPC

SIPC Technology | SIPC | Simply Interactive PC initiative | Simply Interactive PC | SIPC initiative
technologie SIPC

above mentioned | mentioned above | mentioned hereinbefore
mentionné ci-dessus | précité | susmentionné

above mentioned amount | above mentioned sum
somme précitée

Public Audience Mention | Public Mention
mention spéciale du public

Definition: Disorders in which the normal patterns of skill acquisition are disturbed from the early stages of development. This is not simply a consequence of a lack of opportunity to learn, it is not solely a result of mental retardation, and it is not due to any form of acquired brain trauma or disease.
Définition: Troubles dans lesquels les modalités habituelles d'apprentissage sont altérées dès les premières étapes du développement. L'altération n'est pas seulement la conséquence d'un manque d'occasions d'apprentissage ou d'un retard mental et elle n'est pas due à un traumatisme cérébral ou à une atteinte cérébrale acquise.

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

above mentioned sum [ above mentioned amount ]
somme précitée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My message will be a positive one. I want simply to mention that Canada includes all Canadians in a land whose wealth and resources we share in order to ensure an ever better quality of life for the present generation and for future ones.
Mon message en sera un positif, simplement pour souligner que le Canada inclut tous les Canadiens sur un territoire dont nous partageons les richesses et les ressources en vue d'assurer une qualité de vie toujours meilleure à la présente génération et celles qui suivront.

Some apologists for NATO, including our own foreign minister and our defence minister, try to avoid this issue by simply not mentioning it.
Certains apologistes de l'OTAN, y compris notre propre ministre des Affaires étrangères et notre ministre de la Défense, tentent d'éviter la question en ne la mentionnant tout simplement pas.

It is not enough simply to mention the fact that the agriculture ministers came to a resolution in the autumn of last year.
Il ne suffit pas de mentionner le fait que les ministres de l’agriculture ont adopté une résolution commune à l’automne de l’année dernière.

Simply by mentioning the words such as the amending formula, Meech Lake and Charlottetown, one can revive both the focus and passion of previous constitutional discussions.
Il suffit d'évoquer la formule de modification, l'Accord du lac Meech et l'Accord de Charlottetown pour rappeler à l'esprit le contenu et le ton de discussions constitutionnelles du passé.

Allow me simply to mention another proposed source, namely the enormous amounts spent on our agricultural subsidies that are destroying things for the developing countries.
Permettez-moi simplement de citer une autre source proposée, c’est-à-dire les montants énormes dépensés en subventions agricoles dont l’effet est dévastateur pour les pays en développement.

I felt it was important simply to mention these points.
J’estimais important de mentionner simplement ces points.

We have 300 pages of procedure, but the genuine competition process, public examinations with juries and results, are simply not mentioned.
On a 300 pages de procédures là-dedans. Mais les vrais processus de concurrence, les examens publics avec des jurys et des résultats, on n'en parle pas.

My final comment, Mr. Chairman, is simply to mention that obviously the NAFO meeting in September has been concluded, but we're already beginning to prepare for the meeting in 2003.
Je voudrais conclure, monsieur le président, en mentionnant simplement que bien que la réunion de l'OPANO de septembre dernier soit bel et bien terminée, nous avons déjà commencé à nous préparer en vue de la réunion de 2003.

The Court ruled that simply to mention this criterion as an award criterion in the contract notice was not illegal.
La Cour a déclaré que la seule mention de ce critère dans l'avis de marché en tant que critère d'attribution n'était pas illégitime.