Vertaling van "simply says somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

somebody else's say so
racontars

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because simply saying somebody is an anglophone or a francophone does not necessarily mean that these individuals only speak English or only speak French.
Parce que dire tout simplement anglophone ou francophone ne veut pas nécessairement dire que ce sont des personnes qui ne parlent que l'anglais ou que le français.

I find that difficult to do with a law that everybody agrees is vague and very loosely worded. It's very difficult to adhere to those principles and standards when you're looking at a law that simply says somebody may feel as if they were offended.
Il est très difficile de respecter ces principes et ces normes dans le cas d'une loi qui énonce simplement que quelqu'un peut estimer avoir été offensé.

I simply say as somebody who I suspect has been hanging around the House of Commons perhaps even a little longer than he has, what a great privilege it has been to serve with him in this House.
Je crois être arrivé à la Chambre des communes un peu avant lui et je tiens à lui dire simplement que ce fut un grand privilège de le côtoyer dans cette vénérable enceinte.

Who in France would say, following the election of President Sarkozy, that they should simply vote again because somebody does not like him.
Qui, en France, après l’élection du président Sarkozy, irait dire qu’il faut simplement refaire les élections parce que certains ne l’apprécient pas?

Witness 2: You might just simply say that you have had somebody with senior executive experience in aircraft management.
Le témoin 2: Vous pourriez dire simplement que c'est quelqu'un qui a une expérience solide de dirigeant dans le domaine de la gestion des aéronefs.

To be clear, with this particular language, we are trying to avoid situations where somebody will simply say " I wish to have a review of a decision" without stating why.
En fait, en adoptant cette formulation en particulier, nous tentons d'éviter des situations où une personne dira simplement : « Je souhaite obtenir une révision d'une décision », sans indiquer pourquoi.