Traduction de «simply said they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have tried to get an answer with respect to why this is optional for the corrections officials and, when I asked the public safety folks about this they could not give me a specific answer, just simply said they were exercising an abundance of caution.
J'ai essayé de me faire expliquer pourquoi les responsables des services correctionnels ne sont pas tenus de transmettre cette information et lorsque j'ai posé la question aux gens de la sécurité publique, ils n'ont pas pu me fournir une réponse précise; ils m'ont simplement dit qu'ils faisaient preuve d'une très grande prudence.

Simply said, they believe that these proposed firearm information regulations specify in more detail Parliament's intentions and will regarding the registry, which is now the law of the land.
C'est simple : ils sont d'avis que la proposition de Règlement sur les renseignements relatifs aux armes à feu précise davantage les intentions et la volonté du Parlement concernant le registre, et c'est maintenant la loi du pays.

The manufacturer wished to move into our community, to relocate a plant into our community in a joint venture with our people. When we indicated what the procedure would be, and that we indeed had to seek approval from the Department of Indian Affairs, they simply said they didn't have the time for the bureaucratic red tape that would be involved; if they were going to move, they had to move quickly.
Lorsque nous avons décrit la procédure à suivre, les approbations à obtenir du ministère des Affaires indiennes, il nous a répondu qu'il n'avait pas de temps à perdre en paperasserie bureaucratique et que s'il déménageait, il fallait que cela se tasse rapidement.

The motions call for all three to be sentenced to the same level; not particularly explained but just simply said they all are garnisheed their pay, their benefits, and they can remain senator in name.
Les motions réclament la même peine pour les trois personnes en cause. Elles ne donnent pas de grandes explications, mais indiquent simplement que ces personnes sont privées de leur salaire et de leurs avantages, tout en conservant le titre de sénateur.

That said, I repudiate, as I will always repudiate any political, military or police reaction against members of any ethnic group simply because they belong to it.
Cela dit, je désavoue, comme je désavouerai toujours, toute réaction politique, militaire ou policière à l’égard de membres de tout groupe ethnique pour la simple raison qu’ils appartiennent à ce groupe.

Concerning the per-second billing for roaming calls: simply said, do not make the people pay for what they have not utilised, only make them pay for what they have really utilised.
En ce qui concerne la facturation par seconde des appels en itinérance, la situation est claire: ne faisons pas payer aux gens ce qu’ils n’utilisent pas et facturons-leur ce qu’ils ont réellement utilisé.

They simply said, 'This is what we want and what we need to diversify our energy supply'.
Ils ont simplement dit: «C'est ce que nous voulons et ce dont nous avons besoin pour diversifier notre approvisionnement en énergie».

The physicians who were there just simply said they could not sign it.
Les médecins présents ont tout simplement dit qu'ils ne pouvaient pas signer cela.