Vertaling van "simply remove someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make a removal order against someone
prendre une mesure de renvoi contre quelqu'un [ frapper quelqu'un d'une mesure de renvoi | prononcer le renvoi de quelqu'un | rendre une ordonnance de renvoi contre quelqu'un | frapper quelqu'un d'une ordonnance de renvoi | frapper quelqu'un de renvoi ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Similarly, on temporary absences, we propose simply to remove the paragraph referring to temporary absences, although, if colleagues wished, we could narrow that down and remove only the section relating to the reasons for any temporary absence, because that was the core element that Ms. Stoddart addressed; again, someone who is temporarily absent from the penitentiary system, for example, to receive medical treatment, perhaps treatment for cancer.
Également, au sujet des absences temporaires, nous proposons simplement de supprimer le paragraphe qui en fait mention, mais si nos collègues le désirent, nous pourrions supprimer seulement la disposition concernant les raisons d'une absence temporaire, car c'était la principale objection de Mme Stoddart; là encore, quelqu'un peut être absent du système pénitentiaire, par exemple pour recevoir un traitement médical, peut-être pour le cancer.

I see the ability for the police to know that guns are there, but if they're not going to remove them—as in the example that Mr. Thompson gave—or if they are going to remove the person from the home and simply release him to the care of his brother or someone down the street, that isn't going to address the problem either.
La police peut bien désormais savoir qu'il s'y trouve une arme à feu, mais—pour reprendre l'exemple de M. Thompson—si elle ne fait rien pour confisquer l'arme ou si elle choisit plutôt de retirer la personne violente du domicile et de la remettre entre les mains d'un frère ou de quelqu'un d'autre, cela ne fait strictement rien.

This is simply to limit the number of pre-removal risk assessment claims so that someone can't just continually apply and reapply.
Il s'agit ici tout simplement de limiter le nombre de demandes d'examen des risques avant renvoi afin qu'une personne ne puisse pas tout simplement multiplier ces demandes.

We are simply proposing that there be one person designated, for the reasons I've already explained, not to remove responsibility from any other officials but just to have someone who is more responsible than anyone else, I guess, for that issue, and who can maybe give seminars internally to their colleagues.
Nous proposons simplement que l'on désigne une personne, pour les raisons que j'ai déjà données, non pas pour retirer cette responsabilité à d'autres instances, mais simplement pour avoir quelqu'un qui est principalement responsable de cet aspect, et qui peut peut-être donner des ateliers à l'interne à ses collègues.

Why wouldn't we use it to simply remove someone who shouldn't be here, with or without the request of the foreign government?
Pourquoi ne pas invoquer la Loi sur l'immigration pour tout simplement expulser ceux qui sont ici illégalement, sans attendre quelque demande que ce soit d'un gouvernement étranger?