Vertaling van "simply reiterate something " (Engels → Frans) :

In this case, I'm not sure the additional words are necessary, but if it gives the government comfort that they're simply reiterating something that is already specified in those provisions, I'm okay with it.
Dans ce cas-ci, je ne suis pas certaine que les mots supplémentaires soient nécessaires, mais s'ils rassurent le gouvernement en ne faisant que rappeler ce qui est déjà précisé dans ces dispositions, je n'y vois pas de problème.

I will simply reiterate something the Prime Minister has said in this place, which is that we are interested in ideas regarding an independent employment insurance account and are prepared to consider any and all ideas on this issue.
Je me contenterai de répéter ce qu'a dit le premier ministre ici même, c'est-à-dire que l'idée d'une caisse autonome d'assurance-emploi nous intéresse et que nous sommes disposés à étudier toute proposition en ce sens.

Regarding the right to interpretation and translation, the directive simply reiterates an existing obligation of the Member States already in the Convention on Human Rights of the Council of Europe, so it is not asking for something extraordinary.
Pour ce qui est du droit à l’interprétation et à la traduction, la directive réitère simplement une obligation des États membres qui existe déjà dans la Convention du Conseil de l’Europe pour la protection des droits de l’homme, elle ne demande donc pas quelque chose d’extraordinaire.

Ms. Alexa McDonough: Mr. Chairman, I want to simply reiterate that it seems to me that the fact of the Privacy Commissioner not insisting that this be there does not mean it is not something that can be there for added certainty, and I would so move (Amendment negatived) (Clause 13 agreed to) (On clause 14 Minister's order) The Chair: Now we are reaching amendment NDP-10.
Mme Alexa McDonough: Monsieur le président, je rappelle simplement que le fait que le commissaire à la vie privée ne tienne pas à ce que cela y figure ne signifie pas que l'on ne peut pas l'ajouter par souci de clarté et c'est pourquoi je propose l'amendement (L'amendement est rejeté.) (L'article 13 est adopté.) (Article 14—Ordre du ministre) Le président: Nous passons maintenant à l'amendement NDP-10.

This would be an opportunity then to simply reiterate that, as the Canadian people told us last October, go back and do it right, set the criteria and put this bill on the back burner until we can come up with something better (1600) Mr. Allan Kerpan (Moose Jaw-Lake Centre): Mr. Speaker, I rise today to give a Saskatchewan perspective on the issues of Yukon aboriginal self-government and the land claims that are before this House today.
C'est une excellente occasion pour reprendre le travail afin de le faire correctement cette fois, comme les Canadiens nous l'ont dit en octobre dernier. Revoyons les critères et mettons ce projet de loi en attente jusqu'à ce que nous puissions en présenter un meilleur (1600) M. Allan Kerpan (Moose Jaw-Lake Centre): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour donner le point de vue d'un résident de la Saskatchewan relativement au projet de loi sur l'autonomie gouvernementale de peuples autochtones au Yukon.

To reiterate, I think it is fair to say that the two areas of serious concern are, first, the fact that there is no protection for whistle blowers, in other words those men and women in the Canadian Armed Forces who see a serious wrongdoing, see something that simply should not take place, who do not feel free to inform others, including the public, of this problem.
En résumé, je pense qu'il est juste de dire que les deux principaux problèmes concernent le fait qu'aucune protection n'est prévue pour les dénonciateurs, soit les membres des forces armées qui sont témoins d'une faute grave, d'une chose qui n'aurait pas dû se produire, mais qui ne sentent pas libres d'en informer les autres, y compris le public.