Traduction de «simply offer criticism » (Anglais → Français) :

As such, we firmly believe that we cannot simply offer criticism; rather, we promote concrete ideas and solutions on how to improve existing programs, as well as ideas on additional tools.
Nous ne pouvons pas nous contenter de formuler des critiques, mais proposer des idées et solutions concrètes sur la façon d’améliorer les programmes existants et proposer des idées sur les outils additionnels à mettre au point pour les agriculteurs.

Where deficiencies exist what we will endeavour to do is not simply to be critical but to offer new ideas that can perhaps turn this dry bones throne speech into something vibrant and new and appropriate to leading the country into the 21st century.
Là où nous constatons des faiblesses, nous nous efforcerons non pas de critiquer seulement, mais de présenter de nouvelles idées qui pourront peut-être transformer ces os secs offerts dans le discours du Trône en propositions vibrantes, nouvelles et appropriées à la direction du pays à l'aube du XXIe siècle.

My candidacy is aimed at simply offering fellow Members who identify with this desire for change and with this demand for critical reflection on the current social model the opportunity of expressing their opinions.
Ma candidature vise ni plus ni moins qu’à offrir aux collègues qui se reconnaissent dans cette exigence d’esprit critique par rapport au modèle actuel et dans cette volonté de changement l’occasion d’exprimer leurs convictions.

Although many Members of your House – Mr Alvaro, Mr Reul, and Mr Farage, among others – have taken a critical view of the intervention in the market, I should like to remind you that we are all agreed on the market’s need for rules, and for competition to be fair, which it simply was not in the realm of roaming charges, since consumers had no choice between the various services on offer.
Bien que de nombreux députés - MM. Alvaro, Reul et Farage, entre autres - aient critiqué l’intervention sur le marché, je vous rappelle que nous sommes tous d’accord sur le fait que le marché a besoin de règles et que la concurrence ne doit pas être faussée, ce qui n’était tout simplement pas vrai dans le domaine des frais d’itinérance, car les consommateurs ne pouvaient pas choisir entre les différents services offerts.

I would be remiss if I stood here and simply criticized the government without offering a few helpful suggestions.
Je manquerais à mon devoir si je me contentais de critiquer le gouvernement sans offrir quelques suggestions utiles.

Even members of Parliament are sometimes criticized for what, in days gone by, would have been considered not lobbying but simply performing duties as members of Parliament representing the interests of their constituents by going to a government department to ensure that the citizens in their constituency are having as fair a chance as anyone else to benefit from the programs and services offered by given ministries.
Même les députés sont parfois critiqués pour des gestes qui, à une époque, n'auraient pas été considérés comme relevant du lobbyisme. On aurait tout simplement estimé qu'ils s'acquittaient de leurs fonctions de députés représentant les intérêts de leurs électeurs en s'adressaint à un ministère afin de veiller à ce que les citoyens de leur circonscription aient une toute aussi bonne chance que les autres de profiter des programmes et services offerts.

It is not simply a question of resourceful young people exploring the possibilities technology has to offer, or of 'nerds' who enjoy wreaking havoc in other people's work; it is also about critical investigators who are looking for information that is important to many but that is kept secret unfairly.
Il ne s’agit pas seulement de jeunes gens inventifs s’adonnant à l’exploration des possibilités de la technologie ou de vandales brouillant volontiers le travail d’autres personnes, mais aussi de pisteurs critiques à la recherche d’informations primordiales pour beaucoup mais indûment tenues secrètes.

We will also seek to identify and expose those measures that we consider weak or ill-advised but when we do the latter we will feel an obligation not simply to criticize or oppose but to offer constructive alternatives. We think of this House, which is beyond precedent, as a three-cornered House.
Nous tenterons également de mettre au grand jour les mesures que nous considérons comme faibles ou peu judicieuses mais, dans ce dernier cas, nous nous sentirons obligés non pas simplement de critiquer ou de signifier notre opposition, mais également de proposer des solutions de rechange constructives.