Vertaling van "simply not possible as long as omar khadr " (Engels → Frans) :

Respectfully, justice is simply not possible as long as Omar Khadr remains in Guantanamo Bay.
Sauf votre respect, j'estime qu'il n'y aura pas de justice pour Omar Khadr tant qu'il sera détenu à Guantanamo Bay.

Although such 'win-win' options are not always possible to find, a central tenet of development policy in both sensitive areas and elsewhere should, nevertheless, be to follow strategies which minimise any damage to the environment in order to ensure that they are sustainable over the long-term and do not simply represent a short-term means of stimulating growth.
Si ces options « gagnantes sur tous les tableaux» ne sont pas toujours possibles à trouver, la politique de développement des régions sensibles et des autres régions devrait néanmoins toujours être centrée sur des stratégies qui minimisent les dommages causés à l'environnement afin de garantir qu'elles soient viables à long terme et ne représentent pas seulement un moyen de stimuler la croissance à court terme.

These highly skilled third-country national family members of EU citizens have the same short and long term professional intra-EU mobility needs as other highly skilled third-country nationals, and they should not be denied the possibility to apply for an EU Blue Card which they would have had in their country of origin simply due to the fact they are residing legally in the EU as family members of EU nationals.
Ces ressortissants de pays tiers dotés de compétences élevées et qui sont membres de la famille d’un citoyen de l’UE ont les mêmes besoins de mobilité professionnelle intra-UE à court et à long termes que d’autres ressortissants de pays tiers dotés de compétences élevées, et ne devraient pas se voir refuser la possibilité de demander une carte bleue européenne qu’ils auraient obtenue dans leur pays d’origine, au seul motif qu’ils résident légalement dans l’UE en tant que membres de la famille d’un ressortissant d’un État membre de l’UE.

At this time, as long as the legislation is not in place and that consultations have not begun, it simply is not possible to provide detailed figures.
En ce moment, tant que la loi n'est pas en place et que les consultations n'ont pas commencé, il n'est pas possible de donner des chiffres détaillés.

Such statements call on us to ask why this Subcommittee on Human Rights, the Minister of Justice, and even the Ontario Ministry of Children and Youth Services, are not investigating the Khadr Family's possible role in leading Omar Khadr down the path to martyrdom?
Compte tenu de telles déclarations, nous devons nous demander pourquoi le sous-comité des droits de la personne, le ministre de la Justice et même la ministre des Services à l'enfance et à la jeunesse de l'Ontario ne font pas enquête sur le rôle qu'a peut-être joué la famille Khadr pour pousser Omar Khadr sur le chemin du martyre.

Finally, on February 25, 2008, not long ago, the leaders of 35 international bar associations and law societies sent a letter to Prime Minister Harper and President Bush calling for the immediate closure and repatriation of Omar Khadr to face due process in Canada.
Enfin, le 25 février 2008, il y peu, les dirigeants de 35 barreaux et associations d'avocats du monde entier ont envoyé une lettre au premier ministre Harper et au président Bush, demandant la fermeture immédiate et le rapatriement d'Omar Khadr pour qu'il puisse être jugé selon la procédure normale au Canada.

17. Stresses that simply deploying troops under the aegis of the UN in South Lebanon cannot, in the absence of a political process, provide a long-term solution to the crisis and exposes FINUL to serious risk; calls on the Council to present to Parliament its political strategy and the political initiatives it intends to undertake in order to find a lasting solution to the problem; asks that the High Representative for the Common Foreign and Security Policy consult Parliament as soon as possible on this issue;
17. souligne que le seul déploiement de troupes sous l'égide de l'ONU dans le Sud du Liban en l'absence de processus politique ne peut résoudre durablement la crise et expose la FINUL à des risques graves; invite le Conseil à présenter au Parlement sa stratégie politique et les initiatives politiques qu'il entend engager pour dégager une solution durable au problème; demande que le Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune fasse rapport au plus vite au Parlement sur cette question;

The second amendment proposed aims simply at maintaining the possibility to grant export refunds wherever necessary in the FV sector for as long as no firm (i.e. formal and unconditional) commitment to eliminate such refunds has been made by the EU in the WTO framework.
Le deuxième amendement proposé vise simplement à maintenir la possibilité d'accorder, si nécessaire, des restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes tant qu'un engagement ferme (c'est-à-dire formel et inconditionnel) d'éliminer ces restitutions n'aura pas été pris par l'UE dans le cadre de l'OMC.

We all do. However, because it has taken the Council, or Commission, such a long time to pluck up the courage to assess this regulation and to include it on the agenda, this was simply a cry from the heart from people who believe that it should at long last be included on the agenda so as to make it possible to hold a broad, political debate using sound arguments.
Cependant, puisqu’il faut énormément de temps avant que le Conseil ou la Commission ait le cran d’évaluer ce règlement et de l’inscrire à l’ordre du jour, les personnes qui estiment qu’il doit enfin faire partie de l’ordre du jour pour pouvoir mener un large débat politique avec de bons arguments, eh bien ces gens ont tout simplement lancé un cri du cœur.