Traduction de «simply not credible » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders in which the normal patterns of skill acquisition are disturbed from the early stages of development. This is not simply a consequence of a lack of opportunity to learn, it is not solely a result of mental retardation, and it is not due to any form of acquired brain trauma or disease.
Définition: Troubles dans lesquels les modalités habituelles d'apprentissage sont altérées dès les premières étapes du développement. L'altération n'est pas seulement la conséquence d'un manque d'occasions d'apprentissage ou d'un retard mental et elle n'est pas due à un traumatisme cérébral ou à une atteinte cérébrale acquise.

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

simply supported
à appui simple | simplement apuyé

simply supported span
travée indépendante

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

assess customer integrity | assess customer reliability | assess customer credibility | assess customer validity
évaluer la crédibilité d’un client

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's simply not credible that the second time the RCMP came, they were still claiming they didn't have them and they didn't know where they were.
Il n'est tout simplement pas croyable qu'ils aient continué d'affirmer à la deuxième visite de la GRC qu'ils ne les avaient pas et qu'ils ne savaient pas où ils étaient.

It is simply not credible to say that this is WIPO-compliant.
Ce sont simplement des mesures d’application.

The EU, including the Commission and the Parliament, would simply lose credibility if it now said that the Member States are responsible for the austerity measures.
L’Union européenne, en ce compris la Commission et le Parlement, perdrait tout simplement sa crédibilité si elle affirmait à présent que les États membres sont responsables des mesures d’austérité.

Sanctions were previously available; they simply lacked credibility.
Des sanctions étaient disponibles auparavant; elles manquaient simplement de crédibilité.

He is quite simply not credible when he says that he did not receive the information in the damning reports by Mr. Colvin, the diplomat.
Il n'est tout simplement pas crédible lorsqu'il dit qu'il n'a pas reçu les informations contenues dans les rapports accablants du diplomate Colvin.

It is simply not credible to suddenly bring to an end the process of bringing our institutions up to speed with the last enlargement, and still less credible to make zero provision for Bulgaria and Romania.
Il n’est tout simplement pas crédible de mettre un terme subitement à la mise à niveau de nos institutions avec le dernier élargissement et il l’est encore moins de ne prendre aucune disposition pour la Bulgarie et la Roumanie.

It is simply not credible to accept that this is about health care.
On ne peut tout simplement pas croire que ce soit à cause des soins de santé.

In ratifying paragraphs 1, 3, 4 and 11 in the current version, Parliament would simply lose credibility in the fight against racism and discrimination.
En ratifiant les paragraphes 1, 3, 4 et 11 sous leur version actuelle, le Parlement perdrait tout simplement sa crédibilité en matière de lutte contre le racisme et la discrimination.

The composition of the Commission is not simply a technocratic question. The Commission must be credible through its connection with the people and by representing all sensitivities.
La composition de la Commission ne relève donc pas d'une simple question technocratique: la Commission doit être crédible du fait de ses liens avec les peuples européens et de sa représentation de toutes les sensibilités.