Vertaling van "simply need someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

support someone's needs
pourvoir à ses besoins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I, Martin Schulz, can buy Mr Daul’s fire insurance policy and if I receive the insurance payment instead of him when his house burns down, then I simply need someone, for example Mr Cohn-Bendit, who is prepared to set light to the house and I am a made man.
Si moi, Martin Schulz, je peux acheter l’assurance incendie de M. Daul et recevoir le paiement de l’assurance à sa place lorsque sa maison brûlera, j’ai simplement besoin que quelqu’un, par exemple M. Cohn-Bendit, soit prêt à mettre le feu à la maison, et le tour est joué.

Someone suggested that the police should simply not pursue anyone, and certainly there are guidelines for police, which they need to have.
Quelqu'un a dit que la police ne devrait tout simplement pas poursuivre les fuyards, et il est certain qu'il y a des lignes directrices à l'intention des policiers, ce qui est bien nécessaire.

Senator Brown pointed out that, if need be, the Prime Minister of Canada could simply choose someone else from the list submitted by the province.
Le sénateur Brown a souligné que, le cas échéant, le premier ministre du Canada n'aurait qu'à choisir quelqu'un d'autre dans la liste soumise par la province.

How can we ensure that there won't be a program put in place simply because someone wants it and it doesn't necessarily meet a need?
Comment peut-on s'assurer qu'il n'y aura pas un programme qui sera mis en place simplement par désir et qu'il ne répondra pas nécessairement à un besoin?

In Germany, for example, the reality is that I, as someone who is covered by this legislation given my employment of domestic staff, need to call on the assistance of a tax advisor quite simply because there is so much red tape and the statutory stipulations are so complicated.
En Allemagne, par exemple, le fait est que, en ma qualité d’employeur de personnel domestique, je suis soumis à cette législation et je dois recourir aux services d’un conseiller fiscal uniquement à cause des nombreuses tracasseries administratives et de la complexité de la réglementation.

The Americans need to recognise that we are serious about this matter – as we are about other matters, too – and that we want to be treated as a partner and not as someone who, when the other one says ‘jump’, simply responds ‘how high?’.
Il faut que les Américains se rendent compte que sur ce dossier – comme sur d’autres aussi – nous devons être pris au sérieux, que nous voulons être traités comme des interlocuteurs à part entière et non comme de simples exécutants.

Someone raised the point that, for example, infants and toddlers up to two years old need the presence of their mother, father or grandmother or simply a nanny every day, but the one thing these children definitely do not need for their healthy development is a childcare facility.
Quelqu’un a évoqué le fait que, par exemple, les enfants de moins de deux ans ont besoin de la présence quotidienne de leur mère, de leur père ou de leur grand-mère ou simplement d’une nounou, mais que la seule chose dont ces enfants n’ont en définitive pas besoin pour leur développement, c’est d’une structure d’accueil.

If I have a really good idea, it seems to be current, I simply need to find two or three people who have the same passion as I do, and particularly if I can find someone on the opposite side, and we then try to flog it through the committee.
Si j'ai une très bonne idée qui porte sur une question de l'heure, il me suffit de trouver deux ou trois personnes qui ont la même passion que moi, surtout si je peux trouver quelqu'un du côté opposé, et nous essayons ensuite d'en faire la promotion au comité.

Canadians simply do not accept that a cow or a bull in a farmer's field is worth more than, for example, a companion dog to someone who is in need of the assistance of an animal of that nature.
Les Canadiens n'admettent pas qu'une vache ou qu'un taureau ait plus de valeur que puisse en avoir par exemple un chien de compagnie pour une personne qui a besoin de l'aide de ce type d'animal.