Traduction de «simply must stop » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

must-stop list
liste d'arrêt

preconcentration of the stopped must
préconcentration du moût muté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The clawback on earnings in excess of $26,000 from fishermen at a rate of 100% puts fishermen in the situation where they simply must stop fishing.
La récupération, en totalité, de la fraction des gains des pêcheurs dépassant 26 000 $ place les pêcheurs dans la situation où ils doivent tout simplement cesser de pêcher.

The government simply must stop deregulating agriculture and turning it over to the market on the assumption that the market will deliver prosperity to farmers.
Le gouvernement doit absolument cesser la déréglementation de l'agriculture, cesser de s'en remettre au marché sous prétexte que le marché assurera la prospérité des agriculteurs.

They must stop simply trotting out the empty phrases that we sometimes hear from the government.
Il faut arrêter de simplement sortir les phrases creuses qu'on entend parfois du côté gouvernemental.

In particular, does ‘established’ import that the applicant in the first proceedings must take steps to progress the first proceedings with due diligence and expedition to a resolution of the dispute (whether by the Court or by agreement), or is the applicant in the first proceedings, having once secured jurisdiction under Articles 3 and 19(1), free to take no substantive steps at all towards resolution of the first proceedings as above and free thereby simply to secure a stop of the second proceedings and a stalemate in the dispute as a whole?
En particulier, le terme «établie» signifie-t-il que la partie demanderesse dans la première procédure doive agir pour faire avancer la première procédure avec diligence et célérité vers un règlement (judiciaire ou conventionnel) ou est-ce que, après avoir établi la compétence de la juridiction de son choix au titre de l’article 3 et de l’article 19, paragraphe 1, cette partie est libre de s’abstenir de toute initiative concrète pour régler le litige dans la première procédure, se satisfaisant d’avoir paralysé la seconde procédure et créé une situation sans issue dans l’ensemble du litige?

In accordance with Chapter VII of the UN Charter it can use weapons to carry out the mission, for these massacres simply must stop. The second priority is to support the peace efforts discussed there, because the solution to the problem in the Great Lakes region would be a political solution involving all parties, including Rwanda, which must honour its commitments to repatriate its nationals operating in Kivu.
Et deuxièmement, c'est de soutenir les efforts de paix qui sont débattus là-bas parce que la solution, dans cette région des Grands Lacs, serait une solution politique qui impliquera tout le monde, y compris le Rwanda, qui doit respecter ses engagements visant à reprendre ses ressortissants qui sont actifs au Kivu.

– (RO) Communicating with citizens and keeping them informed must stop being simply a prescribed, ineffective proposal.
- (RO) La communication avec les citoyens et leur information doit cesser d’être une simple proposition inefficace et prescrite.

If that is not done, the negotiations must simply be stopped, as has always been promised.
Si cela n’est pas fait, les négociations doivent tout simplement être interrompues, comme cela avait toujours été promis.

8. Europe must not – and cannot – allow itself to indulge in introspection, to wallow in its own crises and expect the world simply to stop long enough for it to sort out its doubts and hesitancy.
8. L'Europe ne doit et ne peut se replier sur elle-même, se repaître de ses crises, attendre un monde qui ne va pas s'arrêter de tourner pour lui permettre de surmonter ses doutes et ses hésitations.

This behaviour by the Liberal government simply must stop.
Le gouvernement libéral doit tout simplement arrêter de se comporter ainsi.

In particular, public expenditure devoted to health and education must stop being regarded purely and simply as drains on the budget to be reduced at all costs, and start being seen on the contrary as genuine investments in a country’s human and economic development.
Les dépenses publiques consacrées notamment à la santé et à l'enseignement, ne doivent plus être interprétées uniquement comme des coûts budgétaires à réduire impérativement, mais au contraire être considérées comme des véritables investissements en faveur du développement humain et économique des pays.