Vertaling van "simply must react " (Engels → Frans) :

Canada believes that it is not enough simply to react to these threats, but rather that we must mobilize our diverse international partnerships and multilateral skills to take preventive action to deal with these security threats in their incipient stages.
Le Canada ne croit pas qu'il suffise de réagir à ces menaces. Nous devons plutôt tirer parti de nos différents partenariats internationaux et de nos moyens multilatéraux pour prendre des mesures préventives pouvant nous protéger de nouvelles menaces dès leurs premières manifestations.

Regarding the second part of the title, the European Parliament simply must react to the objectives set out in the Commission’s new 10-year European Disability Strategy and the measures set out in its annex.
En ce qui concerne la deuxième partie du titre, le Parlement européen se doit tout simplement de réagir aux objectifs énoncés dans la nouvelle stratégie européenne sur dix ans en faveur des personnes handicapées de la Commission, ainsi qu'aux mesures énoncées dans son annexe.

The coalition members feel strongly that, as a sovereign nation, Canada must take the initiative in resolving the border issue, instead of simply reacting to external developments.
Les membres de la coalition sont convaincus que le Canada, en tant qu'État souverain, doit prendre l'initiative afin de résoudre le problème de la frontière, au lieu de se contenter de réagir aux événements extérieurs.

Moreover, we must also recognise the fact that he probably remembers the earlier period when he was victimised by the orange league, and the European Union reacted by simply smiling benevolently.
De plus, nous devons aussi reconnaître qu’il se rappelle probablement la période antérieure où il a été persécuté par la ligue orange et où l’Union européenne réagissait en souriant simplement avec bienveillance.

Nevertheless, we must not simply react defensively when crises occur; we must also act for the long term.
Mais nous ne devons pas réagir uniquement sur la défensive au moment des crises, nous devons aussi agir sur le long terme.

That's why he feels that departments and other government institutions must do more than simply react to non-compliance with the act.
C'est pourquoi il estime que les ministères et les autres institutions gouvernementales doivent cesser de se contenter de réagir aux manquements à la loi.

This is a good start, but Canada must continue to be proactive in finding solutions to the tensions in these bilateral relationships rather than simply reacting to U.S. policy initiatives.
C'est un bon début, mais le Canada doit continuer d'être proactif pour trouver des solutions aux tensions entre les deux pays plutôt que de simplement réagir aux initiatives stratégiques américaines.

In order for our businesses to continue to grow, Canada itself must become a leader and modify its tax system, rather than simply react to tax reforms initiated by other countries.
Pour que nos entreprises continuent de croître, il faut que le Canada devienne lui-même un leader et modifie son régime fiscal, au lieu de réagir simplement aux réformes fiscales d'autres pays.