Traduction de «simply more precise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be more precise
pour mieux dire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are therefore going to continue to work in this spirit with the Member States and to verify that, as well as simply being transposed, the Services Directive is actually being implemented properly. Moreover, depending on what is covered in the debate that we are going to have now, I remain at Parliament’s disposal to provide it with other more precise answers concerning the monitoring of the implementation of this Services Directive.
Voilà, nous allons donc continuer à travailler dans cet esprit avec les États membres, à vérifier, au-delà de la simple transposition, que la directive sur les services est bien mise en œuvre et, en fonction du débat que nous allons avoir maintenant, je reste disponible pour apporter d’autres réponses plus précises au Parlement sur le suivi de la mise en œuvre de cette directive sur les services.

In this case, I am simply being asked whether or not the two amendments in question are admissible, more precisely, whether the two amendments in question are within or beyond the scope of Bill C-21.
Dans le cas qui nous occupe, on me demande simplement de me prononcer sur la recevabilité des deux amendements en question, plus particulièrement de décider s’ils sont à l’intérieur ou au-delà de la portée du projet de loi C-21.

This is precisely where the European Union has an opportunity, because we simply have more to offer than dependence or even exploitation of these countries.
L'Union européenne a là, justement, une occasion à saisir, parce que nous avons tout simplement autre chose à proposer à ces pays que la dépendance ou l'exploitation.

For these reasons, your draftswoman views the Commission’s proposal relating to Medicines Investigation for the Children of Europe (MICE) as too vague (the proposal simply states that "the Commission intends to examine the possibility of setting up a paediatric study programme") and calls for that instrument to be laid down in this Regulation, or at least for a more precise and explicit commitment to be made and for procedures, timing and resources to be defined.
C'est pourquoi la rapporteuse estime que la proposition de la Commission au sujet du programme européen de recherche pharmaceutique en pédiatrie (Medicines Investigation for the Children of Europe – MICE) est trop vague (le texte annonce seulement que "la Commission a l’intention d’étudier la possibilité d’instaurer un programme de recherche pharmaceutique en pédiatrie"). Elle demande que cet instrument soit au contraire défini dans ce règlement ou qu'au moins, il lui soit associé un engagement plus précis et explicite, qui soit déterminé dans ses modalités, dans ses délais et dans ses ressources.

Farmers quite simply have to know more precisely what is in their compound feedingstuffs, and they must also be able to find out, at least on request, the percentage content of each ingredient.
Les agriculteurs doivent tout simplement savoir - et ce, au moins sur demande et sous forme de pourcentages - tout ce que contiennent ces aliments composés pour animaux et dans quelle quantité.

We should simply supplement the 15 diplomatic corps with another, more or less competent corps, made up of European Union officials or, as is the case today precisely in Commissioner Patten’s entourage, national diplomats, possibly including more representatives from some countries than others.
Cela signifie simplement ajouter à quinze corps diplomatiques un autre corps diplomatique plus ou moins compétent, composé de fonctionnaires de l'Union européenne ou peut-être, comme c'est déjà le cas aujourd'hui précisément dans l'entourage du commissaire Patten, composé de diplomates nationaux, peut-être originaires de certains pays plus que d'autres.

The government has simply declared all of these schools to be multi-denominational or, more precisely, public schools, and they will be used by the province for education purposes at the discretion of the province.
Il a simplement déclaré que toutes ces écoles seraient multiconfessionnelles ou, plus précisément, des écoles publiques, et que la province s'en servira à son gré pour l'enseignement.

It contains a chemical substance called manganese. It is well known in chemistry as well as in geology and in the mineral disciplines as being one that can be dangerous to human health (2020) This bill aims very simply at bringing about a decision in Canada that was launched and concluded successfully south of the border well over 16 years ago, more precisely in 1978.
Cette substance contient du manganèse, un élément reconnu en chimie ainsi qu'en géologie et dans les disciplines relatives aux mines comme dangereux pour la santé (2020) Le projet de loi vise tout simplement à faire en sorte que soit prise au Canada une heureuse décision que nos voisins du Sud ont prise il y a plus de 16 ans de cela, soit en 1978.

I would have wished them to go further and I will note simply that I have made suggestions in the committee for further tightening up this area, rendering the criteria more precise.
J'aurais voulu que le comité aille plus loin, et je lui ai fait des suggestions en vue d'établir des critères plus précis.

I do not say it will not survive, I simply say there is a real risk that it will not survive; and I cannot be more precise than that”. [46]
Je dis simplement qu'il risque de ne pas y survivre, et je ne peux pas apporter davantage de précisions[46]».