Vertaling van "simply mean leaving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this simply means
ainsi [ ce qui signifie que ]

means leaving a written record
moyen permettant de conserver une trace écrite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is not enough to argue that the absence of a 'filter' has its advantages, enabling everyone to express themselves freely since this would simply mean leaving things to be settled by market forces to the detriment of artistic considerations and the question of social justice.
Il ne suffit pas d’arguer du caractère positif de l’absence de « filtre » et des possibilités de chacun à s’exprimer librement, car ceci reviendrait tout simplement à confier au marché le soin d’assurer cette fonction au détriment des critères artistiques et ceux de la justice sociale.

The production of goods does not simply mean leaving the lights on, but producing the goods.
Or, la production d'articles ne consiste pas simplement à laisser les lumières allumées, mais à produire des articles.

This means that we cannot now simply apply the number laid down in the Treaty of Lisbon, namely the 751 MEPs, given that under Lisbon a certain country loses three Members who have been elected and, therefore, cannot leave Parliament during this parliamentary term.
Cela signifie que nous ne pouvons pas simplement appliquer le nombre prévu dans le traité de Lisbonne (751 députés), étant donné qu’en vertu de ce dernier, un pays déterminé perd trois députés qui ont été élus et ne peuvent dès lors pas quitter le Parlement en cours de législature.

This simply means that, in order both to improve the internal market and to protect consumers, legislation should not, within its given scope, leave room for further rules at national level.
Cela signifie simplement que pour renforcer le marché intérieur et protéger les consommateurs, la législation ne devrait pas, dans son champ d'application, laisser aux États la latitude pour prendre des mesures supplémentaires.

The reality is that $100 a month simply will not cover child care for a poor single mother who has the unconscionable choice between not working, which means no income, and leaving her children alone at home.
La réalité est que 100 $ par mois ne permettent pas de répondre aux frais de garderie d'une mère chef de famille dans le besoin qui doit faire un choix déchirant entre ne pas travailler, ce qui signifie ne pas avoir de revenus, et laisser ses enfants seuls à la maison.

2. The Contracting Parties shall grant nationals of the Contracting Parties, and members of their family within the meaning of Article 3 of this Annex and posted workers within the meaning of Article 17 of this Annex, the right to leave their territory simply upon production of a valid identity card or passport.
2. Les parties contractantes reconnaissent aux ressortissants des parties contractantes, aux membres de leur famille au sens de l'article 3 de la présente annexe, ainsi qu'aux travailleurs détachés au sens de l'article 17 de la présente annexe, le droit de quitter leur territoire sur simple présentation d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité.

However, this essentially means simply deleting many vessels, leaving them free to fish under another flag, or under no flag at all.
Toutefois, il s'agit pour l'essentiel de rayer de la liste de nombreux navires en leur octroyant la possibilité d'opérer sous un autre pavillon, voire même sans le moindre pavillon.

I could interpret the rules to mean that Senator Bryden may speak for 45 minutes, but to preserve the ability for a senator on the other side to speak for 45 minutes as well, perhaps I could simply ask for leave for Senator Bryden continue.
Je pourrais interpréter le Règlement comme signifiant que le sénateur Bryden a droit à 45 minutes, mais pour préserver le droit d'un sénateur de l'autre côté à parler pendant 45 minutes également, j'aimerais demander aux sénateurs s'ils autorisent le sénateur Bryden à poursuivre.

Canada's health system has set an example for the world, and the Americans would like to have it right now (1435) Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, are we to understand from the Prime Minister that his ``new'' Canada in health matters simply means that Ottawa will force the provinces to meet ever more stringent national standards while cutting transfer payments to them and leaving them with the financial burden?
Le système canadien de santé est un exemple dans le monde et les Américains voudraient bien l'avoir en ce moment (1435) Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, doit-on comprendre du premier ministre que son pseudo nouveau Canada en matière de santé n'est rien d'autre que la volonté d'Ottawa d'obliger les provinces à respecter des normes nationales de plus en plus contraignantes, tout en mettant fin aux paiements de transfert aux provinces, les laissant seules avec le fardeau financier?

Leaving it to interdepartmental meetings and decisions on budgets simply means you will end up building the proverbial swing built by committee, which means it will have three ropes and swing through the middle of the tree.
Si l'on tente de régler cette question au cours de réunions interministérielles et dans le cadre d'examens budgétaires, on aboutira à la fameuse balançoire construite par un comité, une balançoire équipée de trois cordes qui passerait au travers de l'arbre.