Vertaling van "simply make reference " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make reference to [ cite | rely on | reference ]
se référer à [ invoquer | se servir de | faire renvoi à | citer | faire référence à ]

make reference
parler de

List of International Instruments Which Make Reference to Culture
Liste des instruments internationaux qui font référence à la culture

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

make referrals to other health professionals | refer a social service user | refer social service users | refer social services users
orienter les usagers des services sociaux

initiate referrals to ophthalmology | refer patients to phthalmology service | make referrals to eye care specialists | make referrals to ophthalmology
orienter un patient vers un service d’ophtalmologie

its statutes may make subsidiary reference to the ... laws
ses statuts peuvent se référer à titre subsidiaire aux législations ...

the statutes may make subsidiary reference to the national laws
les statuts peuvent se référer à titre subsidiaire aux législations nationales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Sharzer: It does not change section 16.1. It simply makes reference to section 16.1.
M. Sharzer: Cela ne change pas l'article 16.1, mais renvoie simplement à l'article 16.1.

It may be that if you wanted to draw that parallel, in order to have detailed definitions of what constitute international relations and national defence and security, the legislation could simply make reference directly to sections 13 and 15 of the act the way section 69 is referred to in the Canada Evidence Act with respect to certificates about cabinet confidence.
Il se peut que, pour dresser le parallèle, pour avoir des définitions détaillées de ce que sont les relations internationales et les intérêts de défense et de sécurité nationales, la loi renvoie simplement aux articles 13 et 15, de la même façon que l'article 69 est mentionné dans la Loi sur la preuve au Canada en rapport avec les certificats visant les documents confidentiels du Cabinet.

When the standard has been agreed upon, after appropriate consultation, examination by this committee, and so on, then we would simply make reference to that standard as a regulation, and we would have the new federal regulation.
Une fois la norme adoptée, après les consultations appropriées, l'examen par le présent comité et ainsi de suite, alors nous ferions simplement mention de cette norme à titre de règlement, et nous aurions la nouvelle réglementation fédérale.

(a) to delete simply any provision which makes reference to Art 43(3) TFEU; this would force the Council to negotiate on the problem, but is no sensible "law making";
(a) supprimer purement et simplement toute disposition invoquant l'article 43, paragraphe 3, du traité FUE, méthode qui obligerait le Conseil à négocier sur le problème, mais n'est pas une façon judicieuse de légiférer;

I will simply make reference to them when I see a point in one of the other documents that warrants verification and support from actual survivors or expert witnesses.
J'y ferai simplement référence lorsque j'arriverai à un point de l'un des autres documents qui méritent vérification et confirmation de la part de survivants ou de témoins experts.

The impression I get from some parts of today’s resolution is that it will not do that, and I see it as simply wrong-headed to make reference, in a resolution on a matter of urgent importance, to a World Cup that is to be held in 2010.
L’impression que me donne certaines parties de la résolution d’aujourd’hui est que ce ne sera pas le cas, et je trouve insensé de faire référence, dans une résolution sur une question de cette importance, à une Coupe du Monde qui se tiendra en 2010.

As the Commission’s proposal makes clear, the charges on the basis of which judgments may be passed which lead to persons being excluded from public contracts are defined in a harmonised manner by instruments falling under the third pillar (joint actions and agreements); as Community law stands at present, the simplest solution is simply to refer to the instruments in question.
Selon la proposition de la Commission, les incriminations sur la base desquelles des jugements peuvent être rendus, et des exclusions des marchés publics être prononcées en conséquence sont définies de manière harmonisée par des instruments relevant du troisième pilier (actions communes et conventions); dans l'état actuel du droit communautaire, la solution qui reflète le mieux le simple renvoi à ces actes est de renvoyer directement aux instruments en question.

I should simply like to make one comment, which is that the Commission report to which some of you have referred is a simple report for calculating how much time would be needed to fully replace a national currency with the European currency according to the quantities currently being made available through automatic cash machines.
Je souhaiterais formuler un seul commentaire sur ce point, et dire que le rapport de la Commission auquel vous avez fait référence est un simple rapport destiné à calculer le temps qui serait nécessaire, compte tenu des montants actuellement fournis par les distributeurs automatiques, pour remplacer complètement la monnaie nationale par la monnaie européenne.

Motions Nos. 9 and 10 simply make reference to the fact that the Auditor General of Canada should be the primary auditor of the public sector pension investment board to protect the interests of the retirees and those who will be retirees sometime in the future.
Les motions nos 9 et 10 mentionnent simplement que le vérificateur général devrait être le vérificateur principal de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, en vue de protéger les intérêts des retraités et de ceux qui le deviendront plus tard.