Traduction de «simply look into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

investigate issued scholarships | look into issued grants | follow up the issued grants | look into issued scholarships
assurer le suivi des subventions accordées

look into [ go into ]
prendre connaissance de

investigating security issue | look into security issues | investigate security issue | investigate security issues
enquêter sur des problèmes de sécurité

it's worth looking into
c'est une idée à creuser [ c'est une idée à considérer ]

after looking into the matter
enquête faite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This incident requires more than the government simply looking into it.
Le gouvernement doit faire davantage que simplement se pencher sur la question.

We can thus see that a securities commission is not just an office that one can simply close, or that, looking down from the heights of an Ontario ivory tower, one can simply turn into a branch office, end of story.
On voit donc là qu'une commission des valeurs mobilières, ce n'est pas juste un bureau que l'on peut tout simplement fermer, ou que, de notre hauteur ontarienne, l'on peut tout simplement en faire une filiale, un point c'est tout.

However, these issues must be approached with tact and understanding, without any recriminations, simply looking ahead to the future and taking into account the interests of citizens on both sides.
Ces questions doivent cependant être abordées avec tact et compréhension, sans aucune récrimination, simplement en regardant vers l’avenir et en prenant en considération les intérêts des citoyens des deux partenaires.

The fear of complicating visa relations for the old Member States of the Union simply played into the hands of Czech officials looking after their own interests.
La crainte de compliquer les rapports en matière de visas pour les anciens États membres de l'Union a tout simplement fait l’affaire des officiels tchèques veillant à leurs propres intérêts.

Now, on the contracts, I was forced to talk about the committee simply because the parliamentary secretary instigated that when he said there is a committee looking into it.
Néanmoins, il démissionnera si j'ai raison, et je démissionnerai s'il a raison. En ce qui concerne les contrats, j'ai été obligé de parler du comité pour la simple raison que le secrétaire parlementaire a abordé le sujet en disant qu'un comité se penche sur la question.

This strikes me as extremely important, provided this does not simply look into the extent to which the current situation at the start of the negotiations about other chapters can be maintained as much as possible.
Ce point me paraît extrêmement important, pour autant qu’il ne s’agisse pas uniquement de voir dans quelle mesure on peut maintenir le plus possible la situation actuelle à l’entame des négociations sur d’autres chapitres.

We are simply asking the President-in-Office of the Council, when he has the opportunity, to look into the matter in order to establish, not even changes to the law but common and consensual procedures to ensure that such episodes do not reoccur.
Nous demandons au président en exercice du Conseil de mettre, dès qu’il en aura l’occasion, la question sur la table afin de fixer, non pas des amendements législatifs, mais des procédures communes et consensuelles pour éviter que ces épisodes ne se répètent.

Senator Joyal made it clear that, in his view, it was not enough for us simply to accept the certificate of the Minister of Justice and that we had a duty as legislators to look into these matters in a bit more depth.
Le sénateur Joyal a plus tard déclaré clairement que, selon lui, il ne suffisait pas d'accepter l'attestation du ministre de la Justice et que, en leur qualité de législateurs, les sénateurs avaient le devoir d'étudier ces questions plus en profondeur.

A simple judicial review does not go into the substance of the issue; it simply looks at whether the government followed the law.
Un simple recours en révision ne va pas au coeur du problème, mais vise simplement à déterminer si le gouvernement a respecté la loi.

I am perfectly willing to look into any practical solutions but it is not enough to simply state the principle.
Je suis tout à fait disposé à examiner des solutions concrètes, mais il ne faut pas en rester à l'énonciation du principe.