Vertaling van "simply compensate farmers " (Engels → Frans) :

Aids which simply compensate farmers for losses incurred without taking any steps to remedy the problem at source must be considered as pure operating aids which are incompatible with the common market.
Les aides qui ont simplement pour objet d'indemniser les pertes subies par les agriculteurs sans être assorties d'aucune mesure visant à remédier au problème à la source doivent être considérées comme des aides au fonctionnement, incompatibles avec le marché commun.

Aid which simply compensates farmers for losses incurred without taking any steps to remedy the problem at source must be considered as pure operating aid, which is incompatible with the common market.
Les aides qui ont simplement pour objet de compenser les pertes subies par les agriculteurs sans n’être assorties d’aucune mesure visant à remédier au problème à la source doivent être considérées comme des aides au fonctionnement, incompatibles avec le marché commun.

Second, in the case of, say, dairy farmers, if dairy farmers choose to have a two-price system, if they choose to sell their products into the export markets at a lower price, but they are not compensated for that lower price and simply take a lower profit margin, does that constitute a subsidy?
Deuxièmement, à supposer que les producteurs laitiers décident d'adopter un système du double prix, cela constitue-t-il une subvention s'ils décident de vendre leurs produits moins chers sur les marchés d'exportation sans recevoir de compensation pour la différence et en se contentant tout simplement d'une marge bénéficiaire moins élevée?

Does this government realize that its aid package is clearly inadequate, since its $80 payment to farmers in distress simply does not compensate for their actual losses?
Est-ce que le gouvernement réalise que son programme d'aide est nettement insuffisant puisque la somme de 80 $ qu'il verse aux agriculteurs laissés pour compte ne compense nullement les pertes réelles que ces derniers subissent?