Traduction de «simply come because » (Anglais → Français) :

The vulnerability does not simply come because he is disabled; it comes because the person in the relationship with him can exercise power or can for some reason decide to cause problems for him by withholding care, whether that be medication or something else.
La personne handicapée n'est pas vulnérable simplement parce qu'elle est handicapée; elle est aussi vulnérable en raison du pouvoir que je peux exercer à son égard, parce que, pour une raison ou pour une autre, je peux décider de ne pas lui donner les soins dont elle a besoin, de ne pas lui donner ses médicaments.

Mr. Dan McTeague: I think you put too much confidence in that happening, Mr. Jones, because for someone to simply walk in and provide sunk costs.If you have that large a position or head start, an advantage, it's very difficult for someone to simply come in and wait out the bigger player.
M. Dan McTeague: Je pense que vous y croyez trop, monsieur Jones, parce que pour quelqu'un offre des coûts irrécupérables.Si vous occupez une telle position ou avez une telle avance, un avantage, il est très difficile pour quelqu'un de détrôner l'acteur principal.

However, most of the discrimination comes because the employment laws are so onerous for small businesses recruiting young women that they simply discriminate in a covert way.
Cependant, la plupart des discriminations sont dues au fait que les lois du travail entraînent tellement de coûts pour les petites entreprises qui engagent des femmes jeunes que ces entreprises se livrent tout simplement à une discrimination cachée.

People who come to Europe simply because they come from unsafe countries might be unfortunate, but Europe cannot be expected to house the entire population of every unsafe country on earth.
Les personnes qui viennent en Europe simplement parce qu’ils viennent de pays peu sûrs n’ont peut-être pas eu de chance, mais l’Europe ne peut pas accueillir l’ensemble de la population de chaque pays de la planète où règne l’insécurité.

I am not entirely sure whether, when it comes to the topic of cabotage, a little ‘euromythology’ does not come into play here – simply because of the many years it has been under discussion.
En ce qui concerne le cabotage, je me demande si nous ne sommes pas confrontés ici à un peu d’«euromythologie », pour la simple raison que ce sujet fait l’objet de discussions depuis de nombreuses années.

This is primarily a problem for transit passengers coming from third countries; the people from my constituency have suffered tremendously simply because, when they are flying back to Northern Ireland from outside Europe, they have to come through some other airport within Europe, be it Heathrow, Schiphol or even Frankfurt, before they make their way home – we do not have direct flights as other areas do.
Ce problème concerne essentiellement les passagers en transit en provenance de pays tiers; les habitants de ma circonscription ont énormément souffert simplement parce que lorsqu’ils prennent l’avion pour rentrer en Irlande du Nord depuis une destination non européenne, ils doivent passer par certains autres aéroports européens, qu’il s’agisse d’Heathrow, de Schiphol ou de Francfort, avant de pouvoir rentrer - nous n’avons pas de vols directs, contrairement à d’autres régions.

Senator Kinsella: If that is the situation, because the rules are silent on that point, is there a danger that an independent senator would be under any pressure or intimidation to not argue a point of view because the fear would be that the majority would simply come in and move a recommendation from the Selection Committee to remove that independent senator from the given committee?
Le sénateur Kinsella: Si c'est le cas, compte tenu que le Règlement est silencieux à ce sujet, y a-t-il un risque qu'un sénateur indépendant évite, en raison de pressions exercées à son endroit, de prendre parti contre une opinion exprimée, de crainte que la majorité ne présente une recommandation du comité de sélection visant à l'expulser du comité en question?

A court case often comes to a standstill quite simply because the facts of the case cannot be established, and quite simply because the resources for mutual legal assistance are not available.
Un procès est souvent bloqué parce qu’un fait ne peut pas être éclairci, parce que l’entraide juridique n’a pas de moyens.

I will simply conclude by saying that the Canadian Alliance believes that solution 17 and the larger policies that we propose could propel Canada to be a world leader, a place where people from all over the world will come because they will be so attracted by the prosperity and the incredible standard of living that we have.
Je terminerai en disant que l'Alliance canadienne croit que la solution 17 et les politiques plus larges qu'elle propose feront du Canada un leader mondial, un pays où viendront des gens des quatre coins du monde parce qu'ils seront tellement attirés par la prospérité et l'incroyable niveau de vie de notre pays.

It is an aid for assessment for years to come because it articulates and reinforces the human rights that are at the core of the Beijing platform and the ``Beijing Plus Five" agreement, which is the right not to be discriminated against simply because one is female.
Elle va nous servir de référence dans les évaluations auxquelles nous nous livrerons dans les années à venir, parce qu'elle précise et renforce les droits de la personne qui sont au coeur même du Programme d'action de Beijing ainsi que de l'entente «Beijing Plus Cinq», qui articule le droit de ne pas être victime de discrimination pour le simple fait d'être une femme.