Vertaling van "simply citing what " (Engels → Frans) :

They would understand it if you cited cases where the Competition Bureau—in many cases simply following what the Federal Trade Commission had done, which is a symptom of the lack of resources of the bureau—has stepped in and ended gouging or other abusive practices.
Ils le comprendraient si vous citiez les cas où le Bureau de la concurrence—dans de nombreux cas suivant tout simplement ce que la Federal Trade Commission avait fait, ce qui est un symptôme du manque de ressources au Bureau—est intervenu pour mettre fin à l'escroquerie et à d'autres pratiques abusives.

Mr. Speaker, everyone except the government agrees there is a crisis, but the minister and his colleagues would rather cite budgets and spout rhetoric than actually acknowledge that what they are doing is simply not working.
Monsieur le Président, tout le monde, sauf le gouvernement, convient qu'il y a bel et bien une crise, mais le ministre et ses collègues préfèrent citer les budgets et faire des discours creux au lieu de reconnaître que ce qu'ils font ne fonctionne tout simplement pas.

The two lists, which I would like now to cite briefly, consist simply of a list of what the Commission should not do, and a list that itemises what we would like them to do.
Ces deux listes, sur lesquelles je m’arrêterai brièvement, sont en fait une liste de ce que la Commission ne devrait pas faire et une liste de ce que nous voudrions qu’elle fasse.

Yet, today, I read again — and I hope I am correct and I am sure we can trust the press on something like this — that some Liberal backbenchers have called for the censure or expulsion of U.S. Ambassador Paul Cellucci for publicly denouncing the refusal of Canada to participate in the war in Iraq, when Ambassador Cellucci was simply citing what his country expects of us as neighbours and allies.
Or, j'ai lu de nouveau aujourd'hui — j'espère ne pas me tromper et je suis certain que nous pouvons faire confiance aux médias sur un sujet comme celui-ci — que des députés libéraux d'arrière-ban ont demandé que l'ambassadeur américain, M. Paul Cellucci, soit blâmé ou même expulsé pour avoir dénoncé publiquement le refus du Canada de participer à la guerre en Irak. En fait, l'ambassadeur Cellucci rappelait simplement ce que son pays attend de nous en tant que voisin et allié.

Quite simply, the group of English-speaking countries managing Echelon is doing what it likes with the privacy of European citizens, as is explicitly noted in point 26 of the conclusion, cited by Mrs Flesch moreover, which means that Article 8 of the European Convention on Human Rights is being infringed.
Autrement dit, le groupes des pays anglophones gestionnaires d'Échelon fait ce que bon lui semble de la vie privée des citoyens européens, comme on le reconnaît explicitement au point 26 de la conclusion, cité également par Mme Flesch, c'est-à-dire qu'il s'agit d'une violation de l'article 8 de la convention européenne des droits de l'homme.

I would add that the debate we are having today constitutes in legal terms travaux préparatoires, which simply means that it may be cited as evidence for the future of what the law in this area should be and is.
Je tiens à ajouter que le débat d'aujourd'hui constitue, sur le plan juridique, des travaux préparatoires, c'est-à-dire que cela signifie simplement qu'on peut s'en servir pour donner une indication de ce que sera ou devrait être l'état futur du droit dans ce domaine.