Vertaling van "simply cannot defend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the defendant argues that the alleged damage cannot be assessed
la défenderesse invoque que le préjudice allégué n'est pas susceptible d'évaluation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The minister simply cannot defend the record of his government and he certainly cannot defend what the Conservatives and Liberals have done on this agreement.
Le ministre ne peut tout simplement pas défendre le bilan de son gouvernement, ni ce que les conservateurs et les libéraux ont fait en ce qui concerne cette entente.

In fact, in 90% of the human rights investigations under the Canadian Human Rights Act under section 13, the defendants do not even have legal advice, because they simply cannot afford it.
En fait, dans 90 p. 100 des enquêtes relatives aux droits de la personne diligentées en vertu de l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, les accusés n'ont même pas le droit à des conseils juridiques car ils ne peuvent tout simplement pas se le permettre.

The reason why they are not speaking, the reason why they are silent, is that they simply cannot defend the position they have taken and it will be very difficult for them this summer, I think, to— Order.
S'ils ne disent rien, s'ils gardent le silence, c'est qu'ils sont tout simplement incapables de défendre la position qu'ils ont adoptée et, cet été, je pense que ce sera très difficile pour eux de.

Today, the problem is that if we want to improve a piece of legislation, we cannot all simply defend the status quo because if we do, we run the risk of being less transparent, less comprehensible and even, may I say, less democratic.
Le problème actuel est que, pour améliorer un texte législatif, nous ne pouvons nous contenter de défendre tous le statu quo, car nous risquons alors d’être une instance moins transparente, moins compréhensible, voire, si vous me le permettez, moins démocratique.

The reality of the situation is that we simply cannot defend our coastlines from illegal fishing, environmental pollution, illegal immigration and so on.
Le fait est que nous ne pouvons tout simplement pas défendre nos côtes contre la pêche illégale, la pollution environnementale, l'immigration clandestine, etc.

Why is it standard Liberal practice to abuse the public trust and defend lavish vacations that the average Canadian simply cannot The Speaker: The hon. Minister of National Revenue.
Pourquoi est-ce la pratique courante des libéraux d'abuser de la confiance du public et de défendre des vacances opulentes que le Canadien moyen ne peut simplement pas.

However, we cannot take the conservative line of simply defending it to the hilt: we shall be proposing innovative ways of adapting it to the needs of tomorrow's Europe.
Nous ne nous contenterons toutefois pas d'en défendre la validité de manière conservatrice, mais nous proposerons des solutions novatrices pour l'adapter aux problèmes de l'Europe de demain.