Vertaling van "simply cannot agree " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they cannot agree
ils ont maille à partir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Simply put, if the government cannot balance its budget, if it cannot agree on a standard for weights and measures, if it cannot organize its monetary framework or agree on a national anthem, the first principle and responsibility to state, above all else, is to protect law-abiding citizens from law breakers.
Je veux simplement dire que, même si le gouvernement n'arrive pas à équilibrer son budget, à convenir d'une norme pour les poids et les mesures, à organiser son cadre monétaire ou à convenir d'un hymne national, sa responsabilité première sera toujours de protéger les citoyens respectueux des lois des contrevenants.

I simply cannot understand its position, because all experts agree on the relevance, value and importance of this registry.
J'ai du mal à les comprendre, parce que tous les experts sont venus parler de la pertinence, de l'utilité et de l'importance de ce registre.

Regarding the proposed exclusion of organ transplantation, I simply cannot agree.
S’agissant de l’exclusion des greffes d’organes qui a été proposée, je ne suis tout simplement pas d’accord.

This is an important challenge, and the declarations at Lisbon and Barcelona, or what was adopted in Bologna or Prague, are also important. If, though, they only result in everything being done, at the end of the day, in a so-called open coordination that bypasses Parliament, then that is something we simply cannot agree to.
Il s'agit là d'un défi important et les déclarations de Lisbonne, de Barcelone ou encore les dispositions adoptées à Bologne ou à Prague, sont importantes, mais si tout cela aboutit en fin de compte uniquement à une coordination dite ouverte autour du Parlement, nous ne pouvons tout simplement pas accepter ce rapport.

As far as MED is concerned, I simply cannot agree to hand the entire file over to the legal authorities because UCLAF has not confirmed the suspicion of fraud.
Je n'ai jamais transigé sur ce principe et je ne le ferai pas. Concernant MED, je ne peux tout simplement pas accepter de transférer le dossier entier aux autorités judiciaires parce que l'UCLAF n'a pas établi de présomption de fraude.

It now seems likely we will have to go through a mediation process, because we simply cannot accept the academic and impractical position adopted by the Finance Ministers, which Ministers for Justice and Home Affairs do not agree with either.
Nous aurons maintenant probablement affaire à une procédure de conciliation, parce que nous ne pouvons tout simplement pas accepter l’attitude des ministres des Finances, que n’approuvent d’ailleurs pas non plus les ministres de l’Intérieur et de la Justice, et qui est à l'opposé de la réalité des choses et de la pratique.

But I cannot agree with your little attempt to seduce Parliament: you say that we can simply refuse to grant discharge, as there are no legal consequences – there is nothing in the Treaties that says that must happen.
Je n'approuve cependant pas votre petite tentative de séduction du Parlement, lorsque vous avez dit : vous pouvez refuser la décharge sans problème, cela n'aura aucune conséquence juridique, le Traité ne contient en effet rien à ce sujet !

If we were now to set a deadline of 15 May without taking account of the negotiating situation, we would not only be agreeing to something which it was agreed in committee simply cannot be done, we would also be contradicting something that we have already agreed upon.
Si nous fixons maintenant le délai du 15 mai sans prise en considération de l'état des négociations, nous décidons non seulement quelque chose qui, selon l'avis unanime de la commission, ne peut pas être atteint du tout, mais nous sommes également en contradiction avec une décision que nous avons prise antérieurement.

I simply cannot agree with it.
Je ne peux tout simplement pas accepter cette situation.

We salute their bravery but simply cannot agree that men who fought in a war not sanctioned by Canada are entitled to benefits which are reserved for people who answered their own nation's call to arms.
Nous saluons le courage de ces hommes, mais ne pouvons tout simplement pas approuver le fait que des hommes qui ont participé à une guerre non sanctionnée par le Canada puissent avoir droit à des allocations qui sont réservées à ceux qui ont répondu à l'appel aux armes lancé par leur pays.