Traduction de «simply call what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What to do about obscene or harassing phone calls?
Que faire lorsque vous recevez un appel obscène ou importun?

take the offensive [ call the tune | say what goes | lead the dance ]
mener la danse [ mener le feu ]

at what time would you like to be called
à quelle heure désirez-vous être réveillé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It‘s simply what we have to do in order to gain control of areas in which the dark veil of terrorism obscures our view. It is essential that, in doing so, we respect both human rights and civil liberties, or libertés publiques, as the French call them.
Ce faisant, il est essentiel de respecter les droits de l'homme et les libertés publiques.

For example, there was a decision of the Ontario Human Rights Commission in about 1993 involving a teacher with what was simply called a Christian school in Ontario.
Par exemple, aux environs de 1993, la Commission ontarienne des droits de la personne a rendu une décision concernant un enseignant et ce que l'on a simplement appelé une école chrétienne en Ontario.

I appreciate that he is showing some support for what we are calling for, which of course, is simply mirroring what the Calgary Chamber of Commerce has called on the government to do.
Je suis contente qu'il soutienne nos demandes, lesquelles reflètent simplement celles que la Chambre de commerce de Calgary a présentées au gouvernement.

Thus, instead of simply calling for public spending cuts, the report recommends freeing up resources to make what are presumably necessary public investments in education, training, infrastructure and research.
Ainsi, au lieu d’appeler à seulement la réduction des dépenses publiques, il y est question de libérer des ressources pour effectuer des investissements que l’on suppose publics, nécessaires, dans l’enseignement, la formation, les infrastructures et la recherche.

We cannot simply call what we have done so far success and move on to the next failed state.
Nous ne pouvons appeler ce que nous avons accompli jusqu'à présent une réussite et nous tourner vers l'État en déliquescence suivant.

With regard to the issue of closures, I would refer to what the rapporteur has said; there is no scientific basis for it and, therefore, I would simply call on the Commission and the Council to support the amendments by Mrs Miguélez and the Committee on Fisheries, which introduce a good dose of common sense into this proposal.
S’agissant de la problématique des zones de fermeture, je reviens à ce que le rapporteur a déclaré à ce propos: elles ne sont pas justifiées scientifiquement et j’invite donc la Commission et le Conseil à soutenir les amendements de Mme Miguélez et de la commission de la pêche qui confèrent à cette proposition une bonne dose de bon sens.

What Ted Hughes did was simply call attention to a very shocking situation that everybody knew about anyway.
Ted Hughes n'a fait qu'attirer l'attention sur une situation très scandaleuse dont tout le monde était au courant, de toute façon.

Just in case members opposite do not know what this is called, I remind them that it is simply called leadership by example.
Au cas où les députés d'en face l'ignorent, je leur rappelle qu'il s'agit simplement de leadership par l'exemple.

Matters such as the ones I have discussed very briefly, the subjective matter of some of the bill's provisions, along with what I will simply call a question mark on the question of cabinet confidences warrant careful consideration at the committee level.
Les questions comme celles que j'ai abordées très brièvement, la subjectivité de certaines des dispositions du projet de loi, ainsi que la question qui demeure quant aux délais à respecter avant de communiquer les documents confidentiels du Cabinet justifient un examen attentif en comité.