Traduction de «simply buy into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada, Buy into it
Achetons canadien

to buy for a rise | to enter into bull transactions | to speculate for a rise
spéculer à la hausse

tender system for buying butter into intervention
système d'adjudication pour l'achat de beurre à l'intervention

go into the market to buy
être sur le point d'acheter [ disposer à acheter ]

entice into buying
pousser à l'achat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I hear the member for St. John's East telling us that we should simply buy into a mention of an accountability framework with a specific date, 1998, in the legislation.
Le député de St. John's-Est nous dit que nous devrions simplement inscrire dans la loi un renvoi à un cadre de reddition de comptes établi à une date précise, 1998.

As I mentioned in my recommendations, a time of calm is when we come up with that network of communication steps that everyone buys into — federal-provincial-territorial levels, Health, you name it — so that when we are in an emergency, communication can be implemented more effectively and simply.
Comme je l'ai signalé dans mes recommandations, il faut profiter de l'accalmie pour mettre en place un réseau de communication qui plaira à tout le monde (les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les organismes de santé, et cetera).

There are some operations that are simply buying the round bales and further processing them into sun-cured alfalfa cubes and shipping them.
Dans certains cas, les usines achètent simplement la luzerne en balle et la transforment en cubes de luzerne séchée au soleil qui sont ensuite expédiés.

Many consumers are just not aware that GM food is sold in Europe or simply fall into the trap of illegible labels and end up not knowing what they buy.
De nombreux consommateurs ne sont tout simplement pas conscients que des aliments à base d’OGM sont commercialisés en Europe ou tombent dans le piège des étiquettes illisibles et finissent pas ne pas savoir ce qu’ils achètent.

There is a big difference between going into a chemist’s and buying a medicine there, with a full explanation of any risks, and simply buying a normal product on the market.
Il y a tout de même une différence entre aller chez le pharmacien, y acheter un médicament et être informé en conséquence des risques et aller au magasin pour acheter une marchandise quelconque.

It seemed to me that part of the problem was that when we first broached the subject of democracy in Russia, the attitude was that somehow or other, since they were well educated, they would simply buy into our system and it would automatically become the international economic order.
Une partie du problème, à mon avis, c'est que quand nous avons abordé la question de la démocratie en Russie, l'attitude générale était que, d'une manière ou d'une autre, comme ils étaient bien éduqués, ils se contenteraient d'adopter notre système et que cela deviendrait automatiquement le nouvel ordre économique international.

Unlike others, they cannot simply go to the bank and pay the penalty and buy into lower mortgage rates.
Contrairement à d'autres, elles ne peuvent pas retourner simplement à la banque, payer une pénalité et bénéficier d'un taux hypothécaire moins élevé.