Traduction de «simply attack things » (Anglais → Français) :

That is either myself or members of my party, my colleagues, who are under attack simply because we are quite realistic about dealing with these things.
Ce sont des députés de mon parti ou moi qui sommes attaqués, tout simplement parce que nous sommes très réalistes devant des situations de ce genre.

An alternative scenario, of course, is to simply drop any expeditionary capability whatsoever, including any deployment of peacekeeping forces, and to concentrate our resources simply on a homeland defence posture that would be devoted to the protection of vital points—such as the protection of our gas pipelines—that are quite vulnerable to terrorist attack and that sort of thing.
L'autre scénario, naturellement, serait d'abandonner toute capacité expéditionnaire, notamment de renoncer au déploiement de nos forces de maintien de la paix, et de nous concentrer simplement sur une défense du territoire qui serait axée sur la protection de points vitaux—par exemple nos pipelines—vulnérables aux attaques de terroristes, ce genre de chose.

To simply attack things because it is cute in the public debate or because they will get a headline some day, does a huge disservice to the Government of Canada and to the people of Canada.
S'attaquer à une idée simplement pour bien paraître dans le débat public ou dans l'espoir de défrayer les manchettes un de ces jours ne rend absolument pas service au gouvernement du Canada ni à la population.

It seems strange that the parliamentary secretary would resort to attacking other kinds of things as opposed to simply answering the question.
Je trouve étrange que le secrétaire parlementaire s'en prenne à d'autres sujets plutôt que de répondre tout simplement à la question.

Against this, let me put to you the liberal idea, which certainly does not represent a particularly strong attack on the power of the state, that there are things which are simply no concern of government, such as the flavour of jam people like to eat, how many layers of clothing they wear in winter or which narcotic substance they like to smoke, sniff, drink or inject.
J'oppose à ce constat l'idée libérale, mais non particulièrement critique pour l'État, qu'il existe des domaines qui ne concernent aucunement l'État, par exemple, la confiture que l'on préfère, l'épaisseur des vêtements que l'on porte en hiver, ou les stupéfiants que l'on fume, que l'on sniffe, que l'on boit ou que l'on s'injecte.

– (DE) Madam President, I should simply like to add one more point: the striking thing about this situation was that one of the three people who caused the commotion here was the same person who attacked the Turkish Foreign Minister during a meeting of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
- (DE) Madame la Présidente, je voudrais ajouter quelque chose : le plus dramatique de cette situation réside dans le fait que l’une des trois personnes à l’origine du "cirque" qui s’est déroulé ici n'était autre que celle qui avait déjà attaqué le ministre turc des Affaires étrangères au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.

Mr. Sam Pollock: The other thing that has happened with a lot of sports in Canada—and I have noticed that a couple of teams in the NHL are attacking it in a different way—is that we simply absorb all the taxes in our ticket price.
M. Sam Pollock: Par ailleurs, il y a une pratique assez répandue dans les sports au Canada—et j'ai remarqué que deux ou trois équipes de la LNH s'y attaquent d'une manière différente—et c'est que nous absorbons simplement la totalité des taxes dans le prix de notre billet.