Vertaling van "simply add some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Bartlett: The regulations simply add some administrative detail to what is already in the act.
M. Bartlett: Les règlements ajoutent simplement des détails administratifs à ceux qui figurent déjà dans la loi.

Mr. Paul-Henri Lapointe (Assistant Deputy Minister, Fiscal and Economic Policy, Department of Finance): I'd simply add some background about the views we have when we do fiscal planning.
M. Paul-Henri Lapointe (sous-ministre adjoint, Politique économique et financière, ministère des Finances): J'aimerais simplement replacer un peu dans son contexte l'information que nous utilisons en planification financière.

I will address these issues: Subclause 83.01, the definition of terrorism, my friends have commented on that, and I simply do not want to repeat comments, but I will add some examples to what they have brought before you; subclause 83.28, compulsory judicial examination; subclause 83.3, preventive detention; and I will add my voice and analysis to the desirability of a sunset clause.
Je vais m'attarder aux points suivants: l'article 83.01 qui propose une définition du terrorisme - mes collègues vous en ont déjà parlé, et sans vouloir reprendre simplement leurs propos, je vais toutefois vous donner des exemples; l'article 83.28 qui concerne l'examen judiciaire obligatoire; l'article 83.3 qui traite de détention préventive; et l'utilité de prévoir une disposition de temporarisation - je vais ajouter ma voix et mon analyse à celles de ceux qui m'ont précédé.

This oral amendment would therefore simply add some words from the original paragraph 28 to the text of Amendment 19.
Cet amendement oral consiste donc simplement à ajouter quelques mots du paragraphe 28 d’origine à l’amendement 19.

I would also add that we hear so much about a level playing field, and yet the United States does not hesitate to go it alone whenever it can and when it suits it to do so. Therefore, I do not want to see Europe simply waiting for some kind of consensus that will never materialise.
J’ajoute aussi qu’en termes de level playing field, expression si souvent utilisée, les États-Unis ne s’embarrassent pas de jouer cavalier seul quand ils le peuvent, quand ça les arrange et donc je ne voudrais pas que l’Europe attende simplement une sorte de consensus qui ne viendra jamais.

Something like what we did for the veterans, where everyone agreed that it was unacceptable to leave 23,000 of them without benefits; we could ask the chairman to table a unanimous report in the House; this would simply add some pressure.
Un peu comme on l'a fait pour les vétérans, où tout le monde était d'accord pour dire que c'était inadmissible qu'il y en ait 23 000 qui ne soient pas desservis, on pourrait demander au président de déposer un rapport unanime à la Chambre; ce serait une pression supplémentaire, tout simplement.

It simply adds some further requirements for adherence to Judaism.
Il y ajoute simplement d'autres exigences propres aux adeptes du judaïsme.

Recent events in Ireland have shown how much we need full implementation of this directive: with GAMA, a Turkish construction company, ripping off some of its foreign workers; the Irish ferry scandal, where existing workers were simply replaced by mainly foreign workers on half the wages and with inferior working conditions – I might add that this is one of the reasons I support a directive on ferries; and today in Ireland the mushroom industry admitting that some of its members are paying half the minimum wage to their foreign workers.
Les récents événements observés en Irlande ont montré combien l’application intégrale de cette directive était nécessaire. Je pense à l’affaire GAMA, une entreprise de construction turque, qui exploite ses travailleurs étrangers; au scandale des ferries, où les travailleurs existants ont été tout bonnement remplacés par des travailleurs étrangers acceptant un salaire de moitié inférieur et des conditions de travail moins avantageuses, une des raisons pour lesquelles je suis favorable à une directive sur les ferries; ou encore à l’industrie du champignon, qui permet que certains de ses membres offrent aux travailleurs étrangers un salaire équivalant à la moitié du salaire minimum.

I will simply add that this cooperation with the European Union and with some countries such as France, together with international aid enabled us to achieve annual growth of 5.6% in 2001, unfortunately countered by the disastrous consequences of unseasonable rains affecting the north of our country.
J’ajouterai simplement que cette coopération avec l’Union européenne, et avec certains pays comme la France, et l’aide internationale nous ont permis de parvenir à une croissance annuelle de 5,6% en 2001, malheureusement contrariée par une catastrophe due à des pluies hors saison qui se sont abattues sur le nord du pays.