Traduction de «simply a preliminary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Preliminary economic evaluation of soil conservation technologies in Central Canada: implications for agricultural development [ A Preliminary economic evaluation of soil conservation technologies in Central Canada ]
A Preliminary economic evaluation of soil conservation technologies in Central Canada: implications for agricultural development [ A Preliminary economic evaluation of soil conservation technologies in Central Canada ]

decree issued following a preliminary examination | preliminary examination decree
décision rendue à la suite de l'examen préliminaire de l'initiative

Outline of a Preliminary Agreement on the Principles and Foundations for the Establishment of a Confederation between the Republic of Croatia and the Federation of Bosnia and Herzegovina
Ébauche d'accord préliminaire sur les principes et les fondements de la création d'une Confédération de la République de Croatie et de la Fédération de Bosnie-Herzégovine

A Preliminary Assessment of the Cognitive Skills Training Program: A Component of Living Skills Programming
Une évaluation préliminaire du programme d'apprentissage cognitif des compétences : une composante du programme d'acquisition de compétences psychosociales

phase A | preliminary analysis phase | faisability study phase | faisability assessment phase
phase A | phase d'étude de faisabilité | phase d'étude préliminaire

preliminary ruling procedure [ preliminary ruling proceedings | reference to a Community court for a preliminary ruling | reference to the EC Court of Justice for an interpretation | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling ]
procédure préjudicielle [ demande de décision préjudicielle (UE) | recours préjudiciel | renvoi en interprétation | renvoi préjudiciel ]

preliminary issue [ preliminary matter | preliminary question ]
question préjudicielle [ recours en interprétation ]

propose preliminary artwork | submitting preliminary artwork | submit preliminary artwork | submit preliminary artworks
soumettre des œuvres préliminaires

preliminary draft budget
avant-projet de budget

preliminary draft of a Federal Act on Financial Reporting and Auditing
avant-projet de loi fédérale sur l'établissement et le contrôle des comptes annuels [ AP LECCA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Nolin: In a preliminary procedure, could the federal State invoke subclause 3 and say to the judge of the Federal Court: " You do not have the power to hear the complaint or the application before you because you do not have this power under subsection 3" ? When dealing with a preliminary measure, the court has not yet examined the facts of the decision, it is simply a preliminary procedure.
Le sénateur Nolin: Dans une procédure préliminaire, l'État fédéral pourrait-il invoquer le paragraphe 3 et dire au juge de la Cour fédérale: «Vous n'avez pas le pouvoir d'entendre la plainte ou la demande qui est devant vous parce que vous n'avez pas ce pouvoir en vertu du paragraphe 3»?Comme mesure préliminaire, la cour n'a pas encore examiné les faits de la décision, on en est qu'à une mesure préliminaire.

However, categorization is simply a preliminary look at those substances to see if they cause harm to the environment or human health.
Il s'agit toutefois d'effectuer seulement un examen préliminaire de ces substances pour voir si elles peuvent être nocives pour l'environnement ou la santé humaine.

If we had simply talked about preliminary motions introduced during the presentation of the evidence on the merits, we were afraid that it would have encouraged the prosecutors from either side to wait until the presentation of the evidence on the merits to bring in their preliminary motions, so that they would not be bound by that provision.
Si nous avions simplement parlé des requêtes préliminaires présentées pendant la présentation de la preuve sur le fond, nous craignions que ce soit une invitation aux procureurs de n'importe quelle partie d'attendre jusqu'à la présentation de la preuve sur le fond pour amener leur requête préliminaire, de façon à ne pas être lié par cette disposition.

We welcome the important steps taken in Bill C-15A in narrowing the scope of preliminary hearings but question why preliminary hearings are simply not abolished.
Nous saluons les mesures importantes prises dans le projet de loi C-15A pour limiter la portée des enquêtes préliminaires, mais nous nous demandons pourquoi ces enquêtes ne sont pas tout simplement supprimées.

We welcome the important steps taken in Bill C-15 in narrowing the scope of preliminary hearings, but question why preliminary hearings are simply not abolished.
Nous accueillons avec intérêt les mesures prises dans le projet de loi C-15 pour rétrécir la portée des audiences préliminaires, mais nous déplorons qu'on ne les ait pas supprimées.

The first, clear-cut case of failing to take effective action is when a Member State simply fails to submit — within the deadlines provided for by the Regulation — either a preliminary response or a proposal for amendment of its Partnership Agreement and the programmes concerned.
Le premier cas de manquement clair à l’obligation de prendre des mesures suivies d’effet survient lorsqu’un État membre ne soumet tout simplement pas – dans les délais prévus par le règlement – soit une réponse préliminaire, soit une proposition de modification de son accord de partenariat et des programmes concernés.

Owing to the need to translate it into all the official languages of the European Union, the request for a preliminary ruling should therefore be drafted simply, clearly and precisely, avoiding superfluous detail.
La nécessité de traduire la demande de décision préjudicielle dans toutes les langues officielles de l’Union européenne appelle dès lors une rédaction simple, claire et précise, sans élément superflu.

The restructuring plan for the period 1996 to 2000 seems to have been simply a preliminary study carried out by RTP without any financial commitment by the Portuguese State.
Le plan de restructuration 1996-2000 ne semble avoir été qu'une étude préliminaire réalisée par RTP, sans aucun engagement financier de l'État portugais.

Accordingly, it has not made provision for divesting itself of jurisdiction in actions for infringement of Treaty obligations (even in cases where the Member States have simply failed in their duty to provide notification of measures to transpose directives) or preliminary rulings concerning specific matters (e.g. trademarks, sixth VAT directive, common customs tariff).
C'est ainsi qu'elle n'a pas prévu de se dessaisir du contentieux en manquement (même pour des affaires dans lesquelles les Etats membres ont simplement manqué à leur obligation de communiquer les mesures de transposition des directives) ou des procédures préjudicielles portant sur des matières spécifiques (ex. droit des marques, sixième directive TVA, tarif douanier commun).

Since the trialogue's preliminary discussion was inconclusive, at present we simply have no choice but to insist on our good and reasonable amendments and to adopt them once more here at this second reading.
Comme le trilogue n’a donné aucun résultat dans la discussion préalable, il ne nous reste plus, pour le moment, qu’à garder nos amendements raisonnables et à les adopter ici en deuxième lecture.