Vertaling van "simplistically put forward " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

pose questions referring to document | put forward questions referring to documents | ask questions referring to documents | pose questions referring to documents
poser des questions en se référant à des documents

putting forward something as genuine | supposition
supposition

legal practical ground put forward
moyen de droit

put forward for enactment
déposer pour adoption

depend on [ put forward ]
faire état de

put forward an argument
faire valoir des assertions [ développer un raisonnement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I don't think, frankly, that there's 30% wastage in the system in the way that it's simplistically put forward.
En toute franchise, je ne pense pas que le système entraîne un gaspillage de 30 p. 100 des fonds comme on le prétend de façon quelque peu simpliste.

So it's not a question.I think sometimes it's very simplistically put forward that Yanukovych is pro-Russian or Yushchenko is pro-western.
Ce n'est donc pas une question.je crois qu'on utilise parfois une formulation très simpliste en disant que Ianoukovitch est pro-russe ou que Iouchtchenko est pro-occident.

Mr. Speaker, it is interesting that the member is putting forward a very simplistic statement.
Monsieur le Président, il est intéressant d'entendre le député faire une déclaration tout à fait simpliste.

This simplistic idea that has been put forward by the opposition, the Bloc Québécois, the NDP and the Liberal Party, with regard to a new iPod tax is incredibly shortsighted and it is an incredibly bad idea for consumers.
Cette proposition plutôt simpliste qui a été présentée par les partis d'opposition, le Bloc québécois, le NPD et le Parti libéral, à l'égard d'une nouvelle taxe sur les iPods manque sérieusement de vision et elle serait très néfaste pour les consommateurs.

7. While recognising the existence of the overfishing problem, calls on the Commission to put forward alternative or complementary proposals, in place of the simplistic solution of permanently decommissioning vessels and forcing fishermen out of the sector, a solution compounded by the absence of real or effective accompanying or supporting measures;
7. tout en reconnaissant l'existence du problème de la surexploitation des ressources, invite la Commission à formuler des propositions de rechange ou des propositions complémentaires à la solution simpliste du retrait définitif des bateaux de pêche et de l'expulsion des pêcheurs du secteur, par ailleurs avec des mesures d'accompagnement et de soutien en fait inefficaces, voire inexistantes;

7. While recognising the existence of the overfishing problem, calls on the Commission to put forward alternative or better-integrated proposals, in place of the simplistic solution of permanently decommissioning vessels and forcing fishermen out of the sector, a solution compounded by the absence of real or effective accompanying or supporting measures;
7. tout en reconnaissant l'existence du problème de la surexploitation des ressources, invite la Commission à formuler des propositions de rechange ou des propositions complémentaires à la solution simpliste du retrait définitif des bateaux de pêche et de l'expulsion des pêcheurs du secteur, par ailleurs avec des mesures d'accompagnement et de soutien en fait inefficaces, voire inexistantes;

Capital punishment is not put forward as a panacea, and neither is it a simplistic solution.
La peine capitale n'est pas proposée comme une panacée, et ce n'est pas une solution simpliste.