Traduction de «simplistic way what » (Anglais → Français) :

Mr. John Cannis: In my own simplistic way, what I'm really saying is when they put that proposal on the table, had NATO or the international community moved in right away to engage in a dialogue, I believe they would also have been able, at the same time, to observe what atrocities, if they were.And if they were simultaneously engaging in the so-called genocide and ethnic cleansing while trying to create peace, then I think we would have had the edge on them.
M. John Cannis: Ce que je dis en réalité, de façon très simpliste, c'est que lorsqu'ils ont fait cette proposition, si l'OTAN ou la communauté internationale avait immédiatement entamé un dialogue, je crois qu'ils auraient également été en mesure, en même temps, d'observer quelles atrocités, s'ils.Et s'ils étaient engagés en même temps dans ce qu'on appelle un génocide et une épuration ethnique tout en tentant d'établir la paix, alors je pense que nous aurions eu un avantage par rapport à eux.

What is intriguing is that, as usual, the party takes what is an extremely complex issue and puts it into a very simplistic way.
Ce qui m'intrigue cependant c'est que, comme il en a l'habitude, ce parti transforme cette question extrêmement complexe en une question très simpliste.

In a simplistic way, if you ask what the impact of that is, well, right now, a pig in Canada is worth about $130. In Japan, the same pig is worth $430.
Pour le dire plus simplement et pour comprendre les répercussions, un porc au Canada vaut environ 130 $, mais il vaut 430 $ au Japon.

Mr. Michel Guimond: You have a very simplistic way— [English] Mr. Charles Guité: What can I say?
M. Michel Guimond: Vous avez une façon très simpliste. [Traduction] M. Charles Guité: Que puis-je dire?

We can be grateful to Mr Prodi, the President of the Commission, for evidently thinking in what are evidently less simplistic ways and for having, moreover, a good memory, as he did indeed say that the European Union’s policies must always be guided by the principle of sustainability, and he reminded us all of the Lisbon process, of which I am sure that you too have some recollection.
Nous pouvons être reconnaissants à M. Prodi, le président de la Commission, d’avoir apparemment réfléchi de manière moins simpliste et d’avoir en outre une bonne mémoire. En effet, il a dit que les politiques de l’Union européenne doivent toujours être guidées par le principe de durabilité, et il nous a rappelé à tous le processus de Lisbonne, dont je suis certaine que vous vous souvenez vous aussi.

It is also the case that we often tend to compare what happens in the European Union with what happens in the United States in a rather simplistic way.
De même, nous avons souvent tendance à comparer de manière simpliste la situation de l'Union européenne avec celle des États-Unis.

What the amendments which the hon. member proposed try to do is expand the dangerous offender and long term offender procedures, but they do so in a simplistic way and in a way which would distort these carefully crafted measures and potentially lessen their impact.
Les amendements proposés par le député visent à raffermir les dispositions concernant les délinquants dangereux et les individus soumis à une surveillance de longue durée, mais leur caractère simpliste risque de perturber les mesures soigneusement élaborées du projet de loi et d'en réduire l'efficacité. Je vous donne un exemple.